Upíří deníky: 3. sezóna

2011
22 dílů
43 min

Třetí série otevírá dveře k poznání Klause a Původní rodiny, protože se konečně odhalují jeho motivy, proč chce mít Stefana na své straně. Stefan se propadá hlouběji do temné strany a Damon s Elenou bojují s pocitem viny za své rostoucí pouto, i když se společně snaží Stefana přivést zpět z okraje.

3. řada seriálu Upíří deníky měla premiéru 15. září 2011 a má 22 dílů, od „Narozeniny“ po „Zesnulý“. Poslední díl se vysílal 10. května 2012.

Kde sledovat: Upíří deníky

V Česku je seriál Upíří deníky k dispozici v rámci předplatného ve službách Netflix, Amazon Prime Video, Lepsi TV a HBO Max. Streamovací služby ho nabízejí celkem ve 135 zemích.

Kde sledovat

Díly

1. dílNarozeninyOdvysíláno 15. září 2011
Ráno v den Eleniných osmnáctých narozenin má Caroline plné ruce práce s plánováním oslavy, ale Elena se soustředí na pátrání po stopách, které by jí mohly pomoci zjistit, kde je Stefan. Damon také pátrá po Stefanovi a zároveň se snaží chránit Elenu a zabránit jí v čemkoli, co by přitáhlo Klausovu pozornost. Klaus a Stefan jsou mezitím zaměstnáni sledováním vlkodlaka jménem Ray Sutton. Jeremy, který nyní pracuje v Mystic Grillu spolu s Mattem, se snaží pochopit, proč od chvíle, kdy byl díky Bonniině magii přiveden zpět k životu, stále vidí duchy Vicki a Anny. Mezitím se Alaric snaží ze všech sil dohlížet na Elenu a Jeremyho a zároveň se vyrovnává se svým zármutkem nad Jenninou smrtí. Nakonec Caroline a Tyler čelí nové a nečekané výzvě.
- 42 min
- Režie John Behring
- Scénář Kevin Williamson a Julie Plec
Hostující herci
- David Gallagher Ray Sutton
- Dawn Olivieri Andie Star
- Melise Anna Zhu
- Susan Walters Carol Lockwood
- Kayla Ewell Vicki Donovan
- Cherilyn Wilson Samara
- Lilly Roberson Sofie
- Diany Rodriguez Claudine
2. dílHybridOdvysíláno 22. září 2011
Klaus uvede do pohybu plán, který mu dá ještě větší moc, ale ani za neochotné účasti vlkodlaka Raye Suttona se věci nevyvíjejí přesně podle Klausových představ. Damon a Alaric neochotně souhlasí s Eleninou novou strategií hledání Stefana, což Damona přivede do nebezpečného boje s nečekaným nepřítelem. Jeremy se obrací na Matta s prosbou o pomoc, protože se nadále snaží pochopit, co po něm chtějí duchové z jeho minulosti. Tyler, aniž by věděl, že Caroline potřebuje jeho pomoc, čelí emotivní konfrontaci se svou matkou.
- 41 min
- Režie Joshua Butler
- Scénář Alfredo Septién a Turi Meyer
Hostující herci
- April Billingsley Paige
- David Gallagher Ray Sutton
- Melise Anna Zhu
- Susan Walters Carol Lockwood
- Jack Coleman Bill Forbes
- Kayla Ewell Vicki Donovan
- Jason Mac Derek
- Kelly Sutton Anchor Woman
3. dílKonec jedné aférkyOdvysíláno 29. září 2011
Klaus a Stefan přijíždějí do Chicaga, kde se Stefan znovu setkává s upírkou, která se ještě nepřenesla přes svůj zájem o něj před desítkami let. Ve flashbacku do Chicaga dvacátých let minulého století se Stefan setkává s šokující kapitolou ze své divoké minulosti. Poté, co Damon dostane z nečekaného zdroje tip na místo pobytu Stefana a Klause, vydává se s Elenou po jejich stopě. Zpátky v Mystic Falls se Tyler obává o Caroline a obrací se na šerifa Forbese s žádostí o pomoc.
- 43 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Caroline Dries
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Jack Coleman Bill Forbes
- Sebastian Roché Mikael
- Charmin Lee Old Gloria
- Enisha Brewster Young Gloria
- Shane Callahan Liam
- Christine Lekas Lila
4. dílZnepokojivé chováníOdvysíláno 6. října 2011
Klaus, který je stále v Chicagu, využije Glorii, čarodějku, kterou kdysi dávno znal, aby mu pomohla vypátrat chybějící informace, které by vysvětlily, proč jeho plán nefunguje. Gloriina kouzla odhalují zajímavé záblesky pravdy, ale brzy si uvědomí, že k dokončení skládačky potřebuje Stefanovy znalosti. Když se Stefan náhle ocitne v nebezpečí, pomoc přichází od překvapivého spojence. Zpátky v Mystic Falls nový frustrující nepřítel přivede Damona na pokraj sil a on se na něj vrhne způsobem, který bude mít trvalé následky. Caroline bojuje s vlastními citovými problémy, i když se snaží pomoci Eleně čelit jejím citům. Jeremy krátce, ale znepokojivě prorazí s jedním ze svých přízračných návštěvníků, což ho zanechá zmatenějšího než kdy předtím. A konečně Bonnie zažije podivné setkání, které ovlivní všechny.
- 42 min
- Režie Wendey Stanzler
- Scénář Brian Young
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Melise Anna Zhu
- Susan Walters Carol Lockwood
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Jack Coleman Bill Forbes
- Charmin Lee Old Gloria
5. dílZúčtováníOdvysíláno 13. října 2011
Navzdory všemu, co se stalo, je Caroline odhodlaná zajistit, aby si Elena, Bonnie, Matt a Tyler před začátkem školního roku na střední škole Mystic Falls užili tradiční Večer žertů pro maturanty. Když se však objeví nezvaní hosté, netrvá dlouho a večer nabere smrtící spád. Damon přesvědčí Jeremyho, že může využít své nové spojení s druhou stranou a pomoci najít způsob, jak Klause porazit. Nakonec Klaus prohlubuje svůj vliv na Stefana a využívá ho ke stále násilnějším a nebezpečnějším účelům.
- 43 min
- Režie John Behring
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Melise Anna Zhu
- Kayla Ewell Vicki Donovan
- Anna Enger Ritch Dana
- Mark Buckland Chad
- Sebastian Roché Mikael
- Vickie Eng Nurse
6. dílPrvní školní denOdvysíláno 20. října 2011
První den posledního ročníku se Elena, Caroline, Bonnie a Matt stále ještě vzpamatovávají z nedávných událostí, zatímco Tyler si zřejmě všechno až příliš užívá. Damona rozčiluje nový host a všechny překvapí příchod nového studenta do Alaricovy třídy dějepisu. Matt požádá Bonnie o pomoc, když si uvědomí, že udělal vážnou chybu. Stefan mezitím pokračuje v plnění svého posledního úkolu od Klause.
- 43 min
- Režie Rob Hardy
- Scénář Caroline Dries a Julie Plec
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Melise Anna Zhu
- Taylor Kinney Mason Lockwood
- Kayla Ewell Vicki Donovan
- Sebastian Roché Mikael
- Onira Tarés Cheerleader
- TJ Hassan Coach
7. dílSvět duchůOdvysíláno 27. října 2011
Když se Mystic Falls chystá oslavit tradiční Illuminační noc, město napadnou duchové mrtvých. Po obzvlášť násilném setkání s rozzlobeným duchem požádá Damon Bonnie, aby zjistila důvod překvapivé moci duchů. Elena přesvědčí Jeremyho, aby využil svého spojení s druhou stranou a pomohl jí najít nový způsob, jak se dostat ke Stefanovi, což Jeremyho přivede k hroznému rozhodnutí. Nakonec Alaric objeví dlouho ukrytou stopu do minulosti.
- 43 min
- Režie David Jackson
- Scénář Rebecca Sonnenshine
Hostující herci
- Melise Anna Zhu
- Susan Walters Carol Lockwood
- Jasmine Guy Sheila 'Grams' Bennett
- Arielle Kebbel Lexi Branson
- Taylor Kinney Mason Lockwood
- Kelly Hu Pearl Zhu
- Stephen Martines Frederick
- Frank Brennan Tobias Fell
8. dílObyčejní lidéOdvysíláno 3. listopadu 2011
S pomocí Eleny a Bonnie se Alaric snaží rozluštit význam svého nedávného objevu.Elena a Rebeka spolu svádějí boj o moc, dokud Rebeka konečně neodhalí některá dávná tajemství své rodiny a násilnou minulost, kterou sdílí s Klausem a Elijahem. Damon se pokusí o nový bezohledný přístup, aby se Stefanem prorazil, a oba jsou překvapeni nepravděpodobným spojencem.
- 43 min
- Režie J. Miller Tobin
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Alice Evans Esther Mikaelson
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Maria Howell Ayana
- Sebastian Roché Mikael
- Karlee Eldridge Callie
- Devon Allowitz Henrik
9. dílMaturitní plesOdvysíláno 10. listopadu 2011
V noci plesu se Rebekah svěří Eleně s tím, proč je pro ni tento večer tak důležitý, což v Eleně vyvolá rozporuplné pocity. Caroline i Matt jsou šokováni Tylerovým chováním během večera. Večer nabere neskutečný spád, když Klaus uskuteční svůj nejnovější plán. Damon, odhodlaný Klause přelstít, vstupuje do nebezpečného partnerství, což vede k děsivému zvratu událostí.
- 42 min
- Režie Joshua Butler
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Sebastian Roché Mikael
- Kimberley Drummond Mindy
- Zane Stephens Tony
- Matthew Austin Murray Football Player
10. dílNový řádOdvysíláno 5. ledna 2012
Stefan ukryl rakve s těly Klausovy rodiny a Klaus se rychle uchýlí k násilí, aby Damona a Elenu přesvědčil, že nikdo nebude v bezpečí, dokud nenajde Stefana a nezíská zpět svou rodinu. Tyler nadále využívá svých nových schopností hybrida, ale musí čelit i znepokojivým důsledkům svých činů. Po děsivém incidentu se Elena a Alaric stále více obávají o Jeremyho postoj a nakonec i o jeho bezpečí. Alaric se setkává s krásnou doktorkou Fellovou, kterou zaujme jeho úžasná schopnost léčit. Zatímco se snaží uzavřít dohodu s Klausem, Elena mu sdělí zprávu, která ho skutečně šokuje.
- 43 min
- Režie John Behring
- Scénář Michael Narducci
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Kimberley Drummond Mindy
- Zane Stephens Tony
- Justine Ezarik Pretty Bartender
- Zach Sale EMT
11. dílNaše městoOdvysíláno 12. ledna 2012
Přestože Caroline nemá na oslavu svých 18. narozenin náladu, Elena, Bonnie a Matt ji překvapí malou oslavou na neobvyklém místě. Damon a Stefan se neshodnou na nejlepším způsobu, jak se vypořádat s Klausem , a bezohledný Stefan se rozhodne vyzkoušet svou teorii tím, že věci dovede do nebezpečných extrémů. Bonnie je znepokojena, když jí Elena řekne o Jeremyho nových plánech. Na schůzi zakladatelů Alaric opět narazí na doktorku Fellovou, která se právě hádá se svým bývalým přítelem, soudním lékařem. Tyler odmítá přistoupit na Klausův poslední požadavek a je překvapen, když se zdá, že Klaus jeho rozhodnutí akceptuje.
- 43 min
- Režie Wendey Stanzler
- Scénář Rebecca Sonnenshine
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Susan Walters Carol Lockwood
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Kimberley Drummond Mindy
- Daniel Newman Daniel
12. dílRodinná poutaOdvysíláno 19. ledna 2012
Bonnie věří, že její opakující se sny o Klausových rakvích jí prozradí, jak ho lze zabít. Sny také vedou Bonnie ke shledání s její matkou Abby, kterou Bonnie neviděla 15 let. Na Abbyině odlehlé farmě se Bonnie a Elena setkávají s Jamiem, mladíkem, kterého se Abby před lety ujala. Bonnieino náhlé objevení Abby zaskočí, ale ta se jí snaží vysvětlit minulost. Tyler se ve své snaze získat zpět svobodnou vůli obrací na nečekaného spojence. Damona zaujme Alaricův nový přítel, doktor Fell, a Klaus pokračuje v hořkém vyjednávání se Stefanem o kontrole nad rakvemi s členy jeho rodiny.
- 43 min
- Režie John Dahl
- Scénář Brian Young
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Persia White Abby Bennett Wilson
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Jack Coleman Bill Forbes
- Daniel Newman Daniel
- Robert Ri'chard Jamie
13. dílNávrat mrtvýchOdvysíláno 2. února 2012
Šerif Forbes sdělí Alaricovi a Eleně znepokojující zprávu o zbrani použité při nedávné vraždě. Ve stupňující se snaze bratrů Salvatorových zabít Klause se Stefan obrátí na Bonnie a Abby, zatímco Damon se obrátí na svého starého známého s prosbou o pomoc při přípravě promyšleného plánu. Klaus v úmyslu uskutečnit vlastní plán uspořádá podivnou večeři, na níž odhalí další příběh z násilné minulosti své rodiny, dokud nečekaný host večírek neukončí. Mezitím je Caroline zdrcena, když nedokáže zabránit tragédii, která se má odehrát.
- 43 min
- Režie Jeffrey G. Hunt
- Scénář Alfredo Septién a Turi Meyer
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Persia White Abby Bennett Wilson
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Alice Evans Esther Mikaelson
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Jack Coleman Bill Forbes
14. dílNebezpečné známostiOdvysíláno 9. února 2012
Elena je překvapená, když dostane pozvánku na slavnostní ples, a když se Damon a Stefan dozvědí, že se večírek koná v Klausově nově zrekonstruovaném sídle, oba trvají na tom, že se ho zúčastní s ní. Caroline a Matt také obdrží pozvánky na ples od nečekaných obdivovatelů. Na elegantním večírku se Elena dozvídá o děsivém plánu, který by mohl vést k mnoha úmrtím, a musí se rozhodnout, komu může s novými informacemi důvěřovat. Caroline objevuje Klausovu stránku, kterou by nikdo netušil. A nakonec, po večeru plném násilí a zmařených nadějí, najde Damon nový způsob, jak se s tím vyrovnat.
- 43 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Caroline Dries
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Alice Evans Esther Mikaelson
- Susan Walters Carol Lockwood
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Caspar Zafer Finn Mikaelson
15. dílVšechny moje dětiOdvysíláno 16. února 2012
Poté, co Elena začne svůj den překvapivým zjištěním Damonovy poslední nerozvážnosti, je frustrovaná, když zjistí, že se s ní nikdo z jejích přátel neshodne na tom, jak by měli reagovat na vnitřní boj o moc v Původní rodině. Bonnie a Abby, které se opět ocitly v osudech čarodějnic Bennettových, se ocitají v roli účastnic rituálu, který má uklidnit duchy přírody. Když Elijah dá Damonovi a Stefanovi nebezpečné ultimátum, které Elenu vystaví nebezpečí, obrátí se na Alarica a Meredith s žádostí o pomoc s plánem, který je přivede k hrozné volbě.
- 43 min
- Režie Pascal Verschooris
- Scénář Evan Bleiweiss a Michael Narducci
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Persia White Abby Bennett Wilson
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Alice Evans Esther Mikaelson
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Caspar Zafer Finn Mikaelson
16. dílOdvysíláno 15. března 2012
Současné vraždy v Mystic Falls připomínají Damonovi podobný zločin, který se stal před sto lety. Ve flashbacích do roku 1912 Damon vzpomíná na krásnou upírku Sage, která mu ukázala zcela nový způsob existence. Šerifka Forbesová Damona varuje, aby se do jejího vyšetřování nezapojoval, ale Damon je přesvědčen, že jde po nesprávném podezřelém. Elena a Matt se při hledání důkazů, které mají prokázat, že doktor Fell je vrah, uchýlí k vloupání. Rebeka se z důvodů, které zná jen ona sama, začne zajímat o nalezení jedné z nejstarších památek ve městě. Elena nakonec dojde k novému pochopení cesty, kterou se její život vydal, a Damon se Stefanovi emotivně přizná.
- 42 min
- Režie John Behring
- Scénář Julie Plec a Elisabeth R. Finch
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Cassidy Freeman Sage
- Susan Walters Carol Lockwood
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Marcus Hester Zachariah Salvadore
- Hannah Fierman Marianna Lockwood
- Lindsey Garrett Samantha Gilbert
17. dílProrazit skrzOdvysíláno 22. března 2012
Sto let po prvním setkání se Damon a Sage znovu setkávají při slavnostním zahájení obnovy mostu Wickery Bridge. Damon je překvapen, když zjistí důvod, proč se Sage vrátila, a potěšen, když vymyslí neobvyklou metodu, která mu pomůže zjistit, co má Rebeka za lubem. Abby si těžko zvyká na novou realitu, přestože se jí Bonnie a Caroline snaží pomoci. Když Damon informuje Elenu o Stefanových posledních problémech, osloví Stefana, aby jí pomohl zachránit přítele v nebezpečí, v naději, že to Stefanovi pomůže ještě více se přiblížit jeho lidskosti. Když Damon nakonec objeví novou tajnou zbraň, zasvětí Stefana do novinky.
- 43 min
- Režie Lance Anderson
- Scénář Rebecca Sonnenshine
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Persia White Abby Bennett Wilson
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Cassidy Freeman Sage
- Susan Walters Carol Lockwood
- Robert Ri'chard Jamie
- John Paul Marston Piano Player
18. dílVražda jedinéhoOdvysíláno 29. března 2012
Damon a Stefan se zaměří na nový projekt, který je přiblíží ke zničení Klause, a rychle do plánu zasvětí Elenu, Caroline a Matta. Poté, co Klaus ohrozí někoho blízkého Bonnie, jí nezbývá než pracovat na kouzlu, které potřebuje. Klaus a Rebeka mezitím najdou dokonalou motivaci, jak přesvědčit Finna, aby s nimi spolupracoval, ale Rebeku více zajímá její vlastní brutální plán pomsty Damonovi. Stefanův citový zmatek ho přivede k nebezpečné konfrontaci s Klausem a později i k srdcervoucímu okamžiku s Elenou.
- 42 min
- Režie J. Miller Tobin
- Scénář Caroline Dries
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Cassidy Freeman Sage
- Linds Edwards Troy
- Caspar Zafer Finn Mikaelson
19. dílSrdce temnotyOdvysíláno 19. dubna 2012
Elena a Damon se společně vydají do Denveru, aby se ujistili, že je Jeremy v bezpečí, a zjistili, zda jim jeho zvláštní schopnosti pomohou odhalit potřebné informace o dávných upířích rodech. Netrvá dlouho a zjistí, že se Jeremy stýká s nesprávnými lidmi. Stefan i Klaus jdou při pátrání po ztracené zbrani do brutálních krajností. Caroline je nadšená, když se Tyler vrátí do města, ale Tyler brzy pojme podezření, že se mezi Caroline a Klausem něco děje. Matt má plné ruce práce, aby Rebeccu zaměstnal organizací nadcházejícího školního plesu dvacátých let.
- 43 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Brian Young
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Alice Evans Esther Mikaelson
- Lauren Cohan Rose
20. dílNeodcházej jemněOdvysíláno 26. dubna 2012
Alaric najde nečekaného spojence, který ho povede na jeho nové nebezpečné cestě, zatímco Damon a Meredith se snaží přijít na to, jaký bude jejich další krok. Na školním plese dvacátých let Bonnie požádá Jamieho, aby šel s ní, a Elena na Carolinin návrh požádá Stefana, aby jí dělal doprovod. Caroline je příjemně překvapená, když se na plese objeví Tyle, který je odhodlaný jí vyrazit dech, ale Klaus se ze všech sil snaží postavit se mezi ně. Ples nabere smrtící spád, když si Damon a Stefan uvědomí, že potřebují pomoc Matta, Jeremyho a hlavně Bonnie, aby zrušili kouzlo, které by mohlo být pro všechny zničující.
- 43 min
- Režie Joshua Butler
- Scénář Michael Narducci
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Alice Evans Esther Mikaelson
- Robert Ri'chard Jamie
21. dílPřed soumrakemOdvysíláno 3. května 2012
Klaus má v úmyslu opustit s Elenou město, ale narazí na odpor překvapivého nového nepřítele. Bonnie požádá Abby, aby jí pomohla s obtížným kouzlem. Události se vymknou kontrole, Elena je odhodlaná ochránit Caroline, Damon a Stefan požádají o pomoc Tylera, zatímco Bonnie a Jeremy podstupují děsivé riziko, aby se ujistili, že její kouzlo bude účinné. Damon a Stefan vedou překvapivě upřímný rozhovor o budoucnosti.
- 42 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Caroline Dries
Hostující herci
- Persia White Abby Bennett Wilson
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Susan Walters Carol Lockwood
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Hillary Harley Nurse
22. dílZesnulýOdvysíláno 10. května 2012
Jeremy je odhodlán chránit svou sestru a učiní rozhodnutí, které všechno změní. V kruté realitě současné situace Elena touží po jednodušších časech, kdy její rodiče Grayson a Miranda a teta Jenna ještě žili a její největší starostí byl vztah s Mattem. Stefan a Damon společně odjíždějí z Mystic Falls na misi, ale brzy se rozdělí, když Elena potřebuje jednoho z nich. Caroline a Tyler jsou nuceni učinit rozhodnutí, které jim změní život. A nakonec Bonnie uzavře tajnou dohodu, která má srdcervoucí následky.
- 43 min
- Režie John Behring
- Scénář Brett Matthews a Julie Plec
Hostující herci
- Sara Canning Jenna Sommers
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Susan Walters Carol Lockwood
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Erin Beute Miranda Gilbert
- Jason MacDonald Grayson Gilbert