Upíří deníky: 4. sezóna

2012
23 dílů
43 min

Čtvrtá sezóna začíná přechodem. Elena čelí své nejhorší noční můře, když se probudí po smrtelné nehodě a zjistí, že nyní musí podstoupit děsivou změnu a stát se upírem - nebo čelit jisté smrti. Stefan a Damon jsou ještě více rozděleni kvůli tomu, jak pomoci Eleně přizpůsobit se životu, který nikdy nechtěla, a všichni se musí vyrovnat s chaosem, který vznikl poté, co byli upíři a jejich příznivci odhaleni městské radě a místním představitelům. Navzdory všemu, když Elena a její přátelé vstupují do poslední části střední školy, než je maturita pošle na jiné cesty, cítí, že pouto k jejich rodnému městu Mystic Falls nabývá hlubšího významu, když se objeví nový tajemný padouch, který má zřejmě v úmyslu ho zničit.

4. řada seriálu Upíří deníky měla premiéru 11. října 2012 a má 23 dílů, od „Proměna“ po „Maturita“. Poslední díl se vysílal 16. května 2013.

Kde sledovat: Upíří deníky

V Česku je seriál Upíří deníky k dispozici v rámci předplatného ve službách Netflix, Amazon Prime Video, Lepsi TV a HBO Max. Streamovací služby ho nabízejí celkem ve 135 zemích.

Kde sledovat

Díly

1. dílProměnaOdvysíláno 11. října 2012
Ráno se Elena probouzí a zjišťuje, že je upírem. Damon a Stefan se jí snaží vysvětlit, že to byla jediná možnost. Bohužel být upírem v Mystic Falls není v této době bezpečné. Pastor Young s jeho gardou dorazil do města pobít všechny upíry, na které narazí. Podaří se jim zajmout Caroline, Elenu, Stefana a Rebeku. Klaus se za pomoci Boniiných kouzel dostal do Tylerova těla. Matt je naštvaný, jelikož si myslí, že to, že se Elena stala upírem, je jeho vina.
- 43 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Caroline Dries
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Susan Walters Carol Lockwood
- Jasmine Guy Sheila 'Grams' Bennett
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Michael Reilly Burke Pastor Young
- Lex Shontz Deputy Adams
- Neko Parham Council Member
2. dílRozloučeníOdvysíláno 18. října 2012
Popis děje zatím chybí.
- 42 min
- Režie Rob Hardy
- Scénář Julie Plec a Jose Molina
Hostující herci
- Matthew Davis Alaric Saltzman
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Gracie Gillam April Young
- Susan Walters Carol Lockwood
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Michael Reilly Burke Pastor Young
- Todd Williams Connor Jordan
- Randall Taylor Pastor McGinnis
3. dílVztekOdvysíláno 25. října 2012
Rebeka neustále Elenu provokuje. Elenu vytáčí pouhý pohled na Rebeku a má ji hned chuť zabít. Stefan se jí v tom snaží zabránit. Tylera navštíví Connor. Connor mu vezme vlkodlačí jed, aby mohl zaútočit na upíry. Když se o tom dozví Klaus, přidělí Tylerovi hybridy jako osobní strážce. Connor si popovídá s Jeremym ohledně jeho tetování, které mohou vidět pouze Lovci. Řekne mu, že ho může naučit, jak zabíjet upíry. Damon se vloupe do Connorova karavanu. Netuší, že vstoupil rovnou do pasti.
- 43 min
- Režie Lance Anderson
- Scénář Brian Young
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Gracie Gillam April Young
- Susan Walters Carol Lockwood
- Todd Williams Connor Jordan
- Nicci Roessler Heather
4. dílBratrstvo pětiOdvysíláno 1. listopadu 2012
Damon, Bonnie a Elena jedou za profesorem Shanem. Ten může pomoci Bonnie zničit její blok. Damon a Elena využijí univerzitního večírku, aby se pobavili a také pořádně napili. Klaus a Rebeka řeknou Stefanovi o jejich setkání s Lovci v Itálii ve 12. století. Jeremy dostane za úkol nakreslit Connorovo lovecké tetování (vidí ho pouze Lovci).
- 43 min
- Režie Joshua Butler
- Scénář Brett Matthews a Rebecca Sonnenshine
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Gracie Gillam April Young
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Jen Harper Witch
- Todd Williams Connor Jordan
- Paul Telfer Alexander
- David Alpay Atticus Shane
- Morgan Pelligrino Pretty Girl
5. dílVrahOdvysíláno 8. listopadu 2012
Connor se dostane do Grills, kde vězní April, Matta a Jeremyho. Napíše Damonovi, Stefanovi a Tylerovi. Tyler zalarmuje hybridy a hodlají vzít Grills útokem. Damon a Stefan se neshodnou na taktice. K vyřešení nepřispívá ani Elena. Shane pomáhá Bonnie s blokem. Klaus je v Itálii, kde hledá meč Lovce, který je pomůckou k rozluštění tetování. Hayley se pohádá s Caroline.
- 43 min
- Režie Chris Grismer
Hostující herci
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Gracie Gillam April Young
- Todd Williams Connor Jordan
- David Alpay Atticus Shane
- Michael Lee Kimel Nate
- Blake Hood Dean
6. dílŠílenstvíOdvysíláno 15. listopadu 2012
Elena má po zabití Connora příšerné halucinace. Neví, jestli to, co vidí, je fikce nebo realita. Proto ji Klaus uvězní. Shane má plán, jak pomoci Eleně. Jeremy na sobě uvidí tetování Lovce. K jeho smůle je jediným klíčem k ukončením Eleniných halucinací.
- 42 min
- Režie Wendey Stanzler
- Scénář Julie Plec
Hostující herci
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Gracie Gillam April Young
- Erin Beute Miranda Gilbert
- Todd Williams Connor Jordan
- David Alpay Atticus Shane
- Ser'Darius Blain Chris
- Alyssa Diaz Kim
7. dílPouto s bratremOdvysíláno 29. listopadu 2012
Jeremy na sobě pociťuje změny. Stává se Lovcem a pěkně mu to leze na mozek. Stefan přemění jednoho zločince na upíra a donutí Jeremyho ho zabít. To, jak se situace vyvine dál, nikdo nečekal. Chystá se Miss Mystic Falls. Damon má podezření, že za smrt pastora Younga může Shane. Damon se dozvěděl, že před smrtí si Shane a Young volali. Klaus stráví nějaký čas s Caroline. To se nelíbí Tylerovi.
- 43 min
- Režie Jeffrey G. Hunt
- Scénář Elisabeth R. Finch
Hostující herci
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Gracie Gillam April Young
- Susan Walters Carol Lockwood
- David Alpay Atticus Shane
- Alyssa Diaz Kim
- Gabby Douglas Girl
- Joshua Mikel Patient
- Maurice Johnson Police Officer
8. dílUpírská oddanostOdvysíláno 6. prosince 2012
Stefanovi a Caroline dojde, že Elena je oddaná Damonovi. Vše, co Damon řekne, Elena s radostí udělá. Bratrům to připomene rok 1942. Tehdy se bratři setkali v New Orleans. Damon přeměnil dívku Charlotte, která mu byla naprosto oddaná. Přišel na to, že v New Orleans žije čarodějka, která by mohla pouto mezi ním a Charlotte zničit. Proto se na stejné místo vydají dnes. Elena, Caroline a Bonnie uspořádají malý večírek. Tyler musí hybridům dokázat, kdo je tady vůdce.
- 43 min
- Režie Jesse Warn
- Scénář Jose Molina
Hostující herci
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Arielle Kebbel Lexi Branson
- Madeline Zima Charlotte
- David Alpay Atticus Shane
- Alyssa Diaz Kim
- Adina Porter Nandi LaMarche
- Micah Joe Parker Adrian
- Takara Clark Valerie
9. dílTichá nocOdvysíláno 13. prosince 2012
Jeremy se nemůže přiblížit k upírovi, aby neměl chuť zabíjet. Proto přijíždí na pomoc Shane. Za pomoci hypnózy a Eleny by mohl Jeremymu loveckému „já“ dokázat, že Elena není zlo. Stefan a Caroline hodlají Klausovi ukrást meč Lovce. Tyler, Hayley a hybridy plánují zabití Klause. Hayley se to náramně hodí, jelikož potřebuje 12 lidí (12 hybridů zbavených pouta ke Klausovi) pro Shanea. Bohužel Hayleyiny plány naruší Caroline, a tak musí z kola ven.
- 43 min
- Režie Pascal Verschooris
- Scénář Michael J. Cinquemani a Julie Plec
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Gracie Gillam April Young
- Susan Walters Carol Lockwood
- David Alpay Atticus Shane
- Alyssa Diaz Kim
- Micah Joe Parker Adrian
10. dílKouzla po školeOdvysíláno 17. ledna 2013
Damon, Matt a Jeremy nadále pracují na zlepšení Jeremyho loveckého tréninku. Rada Mystic Falls jmenuje dočasného nového starostu Rudy Hopkinse (otce Bonnie). Šerifka Forbesová ho zasvětí do všeho, co se ve městě děje. Rebeka ovládne Elenu, April, Stefana a Caroline, aby mluvili jen pravdu. Aby ještě prohloubila rozepře mezi Elenou a Stefanem, donutí je mluvit o tom, proč se rozešli.
- 43 min
- Režie David Von Ancken
- Scénář Brett Matthews
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Gracie Gillam April Young
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Erin Aine Pizza Delivery Girl
- David Alpay Atticus Shane
- Rick Worthy Rudy Hopkins
11. dílJako lovná zvěřOdvysíláno 24. ledna 2013
Klausovi se nelíbí, jak pomalu probíhá Jeremyho výcvik. Aby vše uspíšil, přemění několik lidí na upíry. Novým upírům rozkáže zabít Matta. Když se situace uklidní, dorazí Kol (z Původních). Zhypnotizováním donutí Damona, aby šel a zabil Jeremyho. Šerifka Forbesová zatkne Shanea. Ona a starosta věří, že má něco společného se smrtí několika členů rady.
- 42 min
- Režie John Dahl
- Scénář Brian Young a Michael Narducci
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- David Alpay Atticus Shane
- Rick Worthy Rudy Hopkins
12. dílPohled na smrtOdvysíláno 31. ledna 2013
Stefan vězní Damona. Nechce, aby zabil Jeremyho. Elena hodlá uzavřít s Kolem příměří. Získává čas pro Jeremyho, Bonnie a Matta, aby splnili svou část plánu. Starosta Hopkins zakáže Bonnie setkávat se s Elenou a spol. Bonnie se to samo sebou nelíbí, a tak si Hopkins přizve i Abby. Stefan mezitím zabavuje Rebeku. Chce od ní získat dýku (tu, co ublíží Původním).
- 42 min
- Režie Brad Turner
- Scénář Rebecca Sonnenshine
Hostující herci
- Persia White Abby Bennett Wilson
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Rick Worthy Rudy Hopkins
13. dílV divočiněOdvysíláno 7. února 2013
Shane, Jeremy, Elena, Damon, Rebeka, Stefan a Bonnie vyráží na ostrov, kde by se měl nacházet lék pro upíry. Ostrov se zdá víceméně opuštěný, dokud nenarazí na několik pastí. Rozhodně tu nejsou sami. Bonnieino kouzlo uvěznilo Klause v domě. Tyler a Caroline se na něj přišli podívat. Toho Klaus využije a kousne Caroline. Ta pomalu umírá a Klausova krev je jediným lékem.
- 43 min
- Režie Michael A. Allowitz
- Scénář Caroline Dries
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- David Alpay Atticus Shane
- Camille Guaty Caitlin Shane
- Charlie Bewley Galen Vaughn
- John Gabriel Rodriquez Massak
- Alex Livinalli Man
14. dílDávné zloOdvysíláno 14. února 2013
Damona spoutá Lovec s tetováním Vaughn. Stejně jako ostatní hledá lék a chce ho najít dříve než upíři. Tyler a Caroline zjistí, že k vyřešení znamení potřebují Klausovu pomoc. Společně přijdou na to, že léku je jen jedna dávka. Jakmile se to dozví Rebeka, vydá se na vlastní pěst získat lék pro sebe. Jeremy, Bonnie a Shane jsou na místě první. Jenže musí najít vchod. K překvapení všech je tu ještě někdo, kdo chce lék pro sebe.
- 43 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Jose Molina
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Jasmine Guy Sheila 'Grams' Bennett
- David Alpay Atticus Shane
- Camille Guaty Caitlin Shane
- Charlie Bewley Galen Vaughn
- John Gabriel Rodriquez Massak
15. dílStůj při mněOdvysíláno 21. února 2013
Elena si nechce připustit, že Jeremy je mrtvý. Přestože jí to říkají všichni, nevěří nikomu. Není jediná, komu Jeremy chybí – Bonnie kontaktuje Silas (v podobě Shanea). Podle něj může přivést Jeremyho k životu. Musí dokončit trojúhelník, je nutné zabít 12 lidí, čímž uzavře třetí masakr (první smrt 12 lidí na farmě, druhý když Klaus zabil 12 hybridů). Damon a Rebeka zajmou Vaughna. Dostanou z něj, že spolupracuje s Katherine.
- 43 min
- Režie Lance Anderson
- Scénář Charlie Charbonneau a Julie Plec
Hostující herci
- Torrey DeVitto Meredith Fell
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Gracie Gillam April Young
- David Alpay Atticus Shane
- Charlie Bewley Galen Vaughn
16. dílBez zábranOdvysíláno 14. března 2013
Bezcitná Elena dělá vše bez zábran. Dělá si co chce a zabíjí koho chce. To nenechá klidným nikoho z jejich blízkých. Když si myslí, že ji zkrotili, vždy jim ukáže pravý opak. Klaus zpovídá Hayley – Katherine totiž Hayley slíbila pomoc s hledáním identity Hayleyiních rodičů. Šerifka Forbesová kontaktuje bratry. Někdo ve městě krade krev. Damon a Rebeka si na lupiče počíhají před nemocnicí.
- 43 min
- Režie Jesse Warn
- Scénář Michael Narducci a Elisabeth R. Finch
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Aaron Jay Rome Will
- Katie Garfield Blonde Girl
- Regan Deal Woman
17. dílKouzlo nociOdvysíláno 21. března 2013
Damon má plán, jak Eleně znovu vrátit lidskost. Zavede ji do New Yorku. Tam mu v roce 1977 pomáhala Lexi znovu získat jeho lidskost. Bonnie hodlá dokončit trojúhelník exprese (ty 3 masakry). Pozve si 12 čarodějek pod záminkou „očištění od exprese“. Teď je jen zabít.
- 41 min
- Režie Garreth Stover
- Scénář Charlie Charbonneau
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Arielle Kebbel Lexi Branson
- David Alpay Atticus Shane
- Rick Worthy Rudy Hopkins
- Aaron Jay Rome Will
- Cynthia Addai-Robinson Aja
- Holly Lynch 70's Girl
- Judson Blane 70's Guy
18. dílZapadákovOdvysíláno 28. března 2013
Elena s Rebekou najdou Katherine v malém Pensylvánském městečku. Katherine u sebe schovává lék, který obě tak nutně potřebují. Katherine mlží a holkám dochází trpělivost. Dochází jim čas, jelikož se Stefan a Damon blíží. Klaus má v těle třísky ze zabodnutého kůlu. Jako na zavolanou přichází na pomoc Caroline. Jak se dalo čekat, Caroline mu pomůže pod podmínkou, že nechá Tylera být na pokoji.
- 43 min
- Režie Kellie Cyrus
- Scénář Evan Bleiweiss
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Emily Morris Lanie
- Reegus Flenory Mailman
- Samantha Kacho Waitress
19. dílTvůj obrazOdvysíláno 18. dubna 2013
Eliáš má lék. Vyslechne si argumenty Rebeky a Klause ohledně toho, kdo má lék dostat. Jeden z nich lék dostane, druhý odejde s prázdnou. Stefan, Damon, Elena, Bonnie, Matt a Caroline jsou na maturitním plese. Bonnie ošálí Silas v podobě Jeremyho, prý může Jeremyho opět získat, pokud Bonnie provede kouzlo.
- 43 min
- Režie J. Miller Tobin
- Scénář Caroline Dries a Neil Reynolds
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Gracie Gillam April Young
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Scott Parks Silas
20. dílPůvodníOdvysíláno 25. dubna 2013
Podle zvěstí se v New Orleans jistá čarodějka chystá zabít Klause. Klaus to nenechá jen tak a zamíří do New Orleans. Tam se dozví, že všechny čarodějky má ve své moci Marcel – Klausův dávný přítel. Tak jde přímo za ním vyjasnit si, jak se věci vlastně mají. Mimo něj do města zamíří i Hayley – hledá tam stopy po jejích rodičích. Když se o výhružkách dozví Eliáš, neváhá a jde za bratrem. Salvatorovi stále hledají způsob, jak v Eleně probudí lidskost. Když to nejde po dobrém...
- 43 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Julie Plec
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Phoebe Tonkin Hayley Marshall
- Eka Darville Diego
- Daniel Gillies Elijah Mikaelson
- Charles Michael Davis Marcel Gerard
- Daniella Pineda Sophie Deveraux
- Leah Pipes Camille O'Connell
- Callard Harris Thierry
21. dílEmoceOdvysíláno 2. května 2013
Eleně dochází, že by ji Damon a Stefan pořádně neublížili, a tak si bratři pozvou Katherine, a ta si servítky nebere. Bonnie ví, že Katherine má náhrobek potřebný k završení rituálu. Pokud já dá náhrobek, slíbí Katherine nesmrtelnost. Caroline navštíví Silas. Navštíví ji v tolika podobách, že už neví, kdo je pravý a kdo je Silas.
- 42 min
- Režie Darnell Martin
- Scénář Rebecca Sonnenshine a Michael Narducci
Hostující herci
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Scott Parks Silas
22. dílŽiví mrtvíOdvysíláno 9. května 2013
Bonnie začala s rituálem, teď už není cesty zpět. S tím však přichází následky – podařilo se jí zvednout oponu do světa mrtvých. Tak se vrací známé tváře – Lexi, Alaric, Jeremy či Sheila (Bonnina babička). Ale dobro nemůže být bez zla. Takže tu máme Kola, který lační po pomstě a vydá se zabít Elenu. Finální bitva tak může začít.
- 43 min
- Režie Rob Hardy
- Scénář Brian Young a Caroline Dries
Hostující herci
- Matthew Davis Alaric Saltzman
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Jasmine Guy Sheila 'Grams' Bennett
- Arielle Kebbel Lexi Branson
- Marguerite MacIntyre Sheriff Liz Forbes
- Todd Williams Connor Jordan
- Paul Telfer Alexander
23. dílMaturitaOdvysíláno 16. května 2013
Ti zlí, co se dostali ze světa mrtvých, terorizují město. Alexander (lovec s tetováním z 12. století) nastraží na Rebeku past. Matt stojí na výbušnině, která ho zaručeně zabije. Damon zavede lovce Vaughna k místu, kde se zbavil Silase. Samo sebou Damon nehodlá říct, kde přesně Silas je. Vaughn ho proto střelí kulkou napuštěnou vlkodlačím jedem, aby konečně začal mluvit. Katherine chce po Bonnie nesmrtelnost, jak jí slíbila. Jediné, co Bonnie zajímá, je zavření průchodu mezi světem živých a mrtvých.
- 43 min
- Režie Chris Grismer
- Scénář Caroline Dries a Julie Plec
Hostující herci
- Matthew Davis Alaric Saltzman
- Claire Holt Rebekah Mikaelson
- Nathaniel Buzolic Kol Mikaelson
- Jasmine Guy Sheila 'Grams' Bennett
- Arielle Kebbel Lexi Branson
- Todd Williams Connor Jordan
- Paul Telfer Alexander
- Micah Joe Parker Adrian