Frasier: 11. sezóna
- 2003
- 24 dílů
- 24 min
11. řada seriálu Frasier měla premiéru 23. září 2003 a má 24 dílů, od „Jsme plaší, ale léčíme se“ po „Dobrou noc, Seattle, část druhá“. Poslední díl se vysílal 13. května 2004.
Kde sledovat: Frasier
V Česku je seriál Frasier k dispozici v rámci předplatného ve službě SkyShowtime. Streamovací služby ho nabízejí celkem v 53 zemích.
Díly
1. dílJsme plaší, ale léčíme seOdvysíláno 23. září 2003
Když Roz lituje svého chování k Frasierovi a nelíbí se jí její nová práce, chce vše urovnat a vrátit se do KACL. Frasier, jehož vztah s Julií začíná vzkvétat, se však obává, že se děje mnohem víc. Mezitím se Daphne a Niles rozhodnou začít se snahou o početí.
Hostující herci
- Tom McGowan Kenny Daly
- Felicity Huffman Julia Wilcox
- Debra Monk Nurse Karen
- Nancy Becker-Kennedy Dana
- Reichen Lehmkuhl Impossibly Handsome Man
2. dílKdo chce zabít JuliiOdvysíláno 23. září 2003
Niles obviní Frasiera, že sabotuje jeho vztahy, kdykoli se něco začne dít vážně. Frasier přísahá, že se "zaváže k závazku", a snaží se Julii získat zpět. Ta přijme jeho omluvu a vyspí se s ním a zdá se, že dvojice spolu dobře vychází. Julia však pokračuje v urážení celé rodiny Craneových během večeře, kterou Niles a Daphne naplánovali, aby oznámili její těhotenství. Dokonce nechtěně prozradí, že je těhotná (zaslechla, jak se o tom Niles s Daphne baví), ještě než to manželé stihnou oznámit. Frasier se snaží její chování omluvit svou novou oddaností závazkům, ale nakonec jí dá kopačky.
Hostující herci
- Felicity Huffman Julia Wilcox
3. dílA je to venku doktoreOdvysíláno 30. září 2003
Frasier a Niles mají podezření, že Rozin nový přítel Barry je gay. Vidí Barryho na ulici a domnívají se, že šel do gay baru. Frasier, který se obává, že Barry Roz svádí, jde dovnitř, aby ho konfrontoval. Niles zjistí, že Barry ve skutečnosti šel do bytového domu vedle baru. Jde to do baru říct Frasierovi a nedorozumění způsobí, že si návštěvníci myslí, že bratři Craneovi jsou ve skutečnosti milenci. Volající pak druhý den ve svém pořadu Frasiera "vyřadí". Martin se cítí velmi nepříjemně, když si veřejnost myslí, že jeho syn je gay. Alistair Burke, šéf operního cechu v Seattlu, se s Frasierem spřátelí a začne s ním trávit hodně času. Zbytek rodiny si uvědomí, že Alistair považuje Frasiera za svého přítele, ale Frasier trvá na tom, že to není pravda.
Hostující herci
- Patrick Stewart Alistair Burke
- Edward Hibbert Gil Chesterton
- Amita Balla Waitress
- Caroline Lagerfelt Glinka
- David Muller Barry
- Donald Sage Mackay Eduardo
- David Jahn Bar Patron
- Adrian R'Mante Servant
4. dílHolka na hlídáníOdvysíláno 7. října 2003
Frasier a Niles jdou do obchodu s nábytkem, aby si vybrali pohovku do Frasierovy nové kanceláře. Niles nemůže přestat blábolit; Frasier se domnívá, že trpí úzkostí z blížícího se otcovství.
Hostující herci
- Wendie Malick Ronee Lawrence
5. dílNezávazná známostOdvysíláno 14. října 2003
Roz se snaží Frasiera přesvědčit, aby si vyšel s její kamarádkou Ann. Ta má pocit, že Frasier si příliš vybírá, s kým chodí, a dodává, že není nic špatného na tom, když bude chodit s někým dalším, dokud se neobjeví ta pravá.
Hostující herci
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Tom McGowan Kenny Daly
- Julia Sweeney Ann Hodges
- Krista Allen Liz Wright
- Lauri Johnson Mrs. Gablyczyck
- Anthony Crivello Maitre D'
- Craig Zimmerman Waiter
- Paul Michael Restaurant Owner
6. dílPoslouchámOdvysíláno 28. října 2003
Frasier zaslechne, jak si Ronee domlouvá rande s jiným mužem. Řekne to Martinovi, který je na něj naštvaný, že ho odposlouchával. Ronee to později sama Martinovi oznámí a vysvětlí mu, že si nemyslela, že mají exkluzivní vztah. On to kryje tvrzením, že chodí se ženou jménem Sheila. Frasier uvízne v kuchyni a rozhovor zaslechne a Martin ho obviní, že je chronický odposlouchávač. Martin narazí na Ronee a její rande v kavárně Nervosa a snaží se ji přimět k žárlivosti tím, že se Roz vydává za fiktivní Sheilu. Frasier naléhá na Martina, aby Ronee řekl, co k ní cítí. Ronee si přijde s Martinem promluvit a Frasier odejde, aby jim dopřál soukromí. Roz však Ronee nechtěně vyžene a Frasier se nějakým způsobem ocitne v situaci, kdy poslouchá další soukromý rozhovor, zatímco Ronee a Martin řeší věci v jejím autě.
Hostující herci
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Eddie Bowz Larry
- Edward Edwards Richard
- James Kiriyama-Lem Tenant
- CJ Jones Customer #1
- Alan Schwartz Customer #2
7. dílMaris se vracíOdvysíláno 4. listopadu 2003
Nilesovi zavolá zpanikařená Maris a požádá ho o schůzku na oběd. Žádá o radu, jak se vypořádat se svým násilnickým, záletným milencem. Niles jí doporučuje, aby ho okamžitě opustila. Frasier a Martin Nilese varují, aby o obědě neříkal Daphne, protože ta kvůli těhotenství zažívá silné výkyvy nálad. Niles to chce Daphne přesto říct, ale rozmyslí si to poté, co ji vyděsí telefonát od Maris. Niles nakonec musí vršit jednu lež za druhou, aby novinku před Daphne utajil, a dokonce jí musí na poslední chvíli uspořádat oslavu narození dítěte poté, co pojme podezření, že to je důvod jeho podivného chování a nervozity. Na oslavě se objeví Marisin milenec Esteban, který Nilese hledá. Omylem Frasiera praští, když se mu snaží oplatit Nilesovu radu. Daphne se rozzuří, když se dozví, že jí Niles lhal, a vyrazí ven. Později se vrátí a Niles jí slíbí, že Maris už mezi ně nikdy nevstoupí.
Hostující herci
- Victor Alfieri Esteban De Rojo
- Tom McGowan Kenny Daly
- Millicent Martin Gertrude Moon
- Dan Castellaneta Brad
- Penny Johnson Jerald Carol
- Valerie Mahaffey Peggy
- Missi Pyle Shannon
- Sarah Silverman Jane
8. dílVražda v rodiněOdvysíláno 11. listopadu 2003
Niles je vyslýchán policií, protože Marisovi půjčil vražednou zbraň - starožitnou kuši - pro použití ve hře. Maris trvá na tom, že jednala v sebeobraně. Z vězení neustále volá Nilesovi, což Daphne nesmírně rozzlobí. Pozornost médií kolem Cranových zesílí poté, co Frasier - samozvaný mluvčí rodiny - náhodou řekne, že Niles a Maris budou "popraveni", nikoli "zproštěni viny". Niles a Daphne musí přijet k Frasierovi a Daphne donutí Nilese spát na gauči. Frasier se obává, že Niles reaguje příliš klidně, protože se domnívá, že úzkost bude narůstat a nakonec povede ke zhroucení. Přemožený stresem a nedostatkem spánku skončí Niles v kavárně Nervosa tak, že si svlékne všechno oblečení. Roz a Frasierovi se podaří situaci zvládnout. Niles konečně začne projevovat určitý vztek kvůli své situaci a požádá Maris, aby se stáhla a přestala mu tak často volat.
Hostující herci
- Victor Alfieri Esteban De Rojo
- James Aaron Oliver James
- Amita Balla Waitress
- Cindy Lu Reporter
9. dílVůně růží a střelného prachuOdvysíláno 18. listopadu 2003
Lilith přijíždí do města na jednodenní konferenci. Snaží se s Frasierem sejít, ale stále to musí rušit. Lilith probírá své milostné problémy s kolegyní v Cafe Nervosa, než se musí vrátit na konferenci. Ta se pak setká s Frasierem a domluví si s nevědomým Frasierem a Lilith rande naslepo. Frasier a Lilith si naplánují, že se před schůzkou (schůzkami) sejdou v jejím hotelu na skleničku. Když to trvá déle, než se očekávalo, Frasier zavolá ženě, která rande domluvila, a řekne, že ho musí zrušit. Lilith se snaží zachovat si tvář tím, že rande zruší sama. Ona i Frasier se domnívají, že každý z nich byl podveden, ale zdráhají se to jeden druhému přiznat. Prožijí spolu krásný večer, a dokonce pomohou páru ve vedlejším pokoji řešit problémy ve vztahu.
Hostující herci
- Bebe Neuwirth Lilith Sternin
- James Aaron Oliver James
- Christine Dunford Nancy
- David Burke Sean
- Rachael Harris Erin
10. dílA cenu Seabee získává...Odvysíláno 2. prosince 2003
Niles se v Seattlu proslaví díky svému zapojení do případu Marisovy vraždy. Spolu s Daphne se stýká se společenskou smetánkou města (včetně Billa Gatese) a dokáže si vyjednat rezervace v rezervovaných restauracích. Frasier začíná velmi žárlit, ale doufá, že jeho dvě nominace na cenu Sea Bee (které překonávají rekord v počtu nominací za celou kariéru) mu pomohou vrátit se na výsluní. Kenny domluví rozhovor a Frasier pozve reportéra na slavnostní ceremoniál. Vše se však rychle začne kazit. Frasier přijde o rande, protože kvůli Kennyho přehmatu musí být akce naplánována na ráno. Poté přijde o obě ceny i o pozornost reportérky, která se mnohem více zajímá o Nilese. Roz naopak zažije životní vzrušení, když její odsuzující sestru - která má zdánlivě dokonalý život - konečně srazí z piedestalu.
Hostující herci
- Stephen Spinella Randall Schoonover
- Lisa Thornhill Caroline
- Suzanne Cryer Denise Dawson
- Tom McGowan Kenny Daly
- Heidi Mokrycki Plum Sanders
- Michael G. Hawkins Bandleader
11. dílVánoce v raušiOdvysíláno 9. prosince 2003
Frasier je šokován, když ho Frederick přijde navštívit s novým "gotickým" vzhledem. Niles si mezitím uvědomí, že se v pubertě nikdy nebouřil, a rozhodne se vyzkoušet marihuanu... s nečekanými výsledky.
Hostující herci
- Trevor Einhorn Frederick Crane
- Amita Balla Waitress
- Musetta Vander Natalie Blanc
- Marisa Guterman Andi
- Grinnell Morris Man in Cafe
- Joseph Keane Waiter
12. dílFrasier bez tukuOdvysíláno 6. ledna 2004
Zaměstnanci KACL se utkají s jinou stanicí v soutěži v hubnutí a vítězný tým získá zájezd do Las Vegas. Napětí mezi zaměstnanci, kteří jsou v průběhu soutěže kvůli hladu velmi rozmrzelí, stoupá. Noel hladoví a opakovaně omdlévá poté, co mu Roz navrhne, že by s ní mohl mít ve Vegas štěstí, pokud výlet vyhrají. Frasier se odmítá zapojit do soutěžní nálady, dokud nezjistí, že generálním ředitelem jejich soupeře je muž, který ho na střední škole šikanoval (ukradl mu šachovou soupravu). Mezitím se Niles a Martin snaží ošetřit zraněného holuba; a Niles opakovaně utrpí vlastní zranění, protože se na něj ve spánku převalí těhotná Daphne.
Hostující herci
- Bess Armstrong Kelly Kirkland
- Tom McGowan Kenny Daly
- Patrick Kerr Noel Shempsky
- Edward Hibbert Gil Chesterton
- Stanley Tucci Morrie (hlas)
- Penny Marshall Celeste (hlas)
- Estelle Parsons Celeste's Mother (hlas)
- Hilary Duff Britney (hlas)
13. dílPojišťovák tě vždy žaluje dvakrátOdvysíláno 13. ledna 2004
Frasier zjistí, že jeho pojistka na dům byla zrušena, protože Martin zapomněl před několika měsíci poslat platbu. Poté, co se dozví, že obnovení u této společnosti by stálo celé jmění, se Frasier pokusí získat lepší nabídku tím, že se domluví s Rozinou kamarádkou, pojišťovací agentkou Ann, se kterou měl Frasier před několika měsíci katastrofální rande.
Hostující herci
- Irene Olga López Marta
- Lisa Thornhill Caroline
- Julia Sweeney Ann Hodges
- John Kapelos Policeman
- Ossie Mair Doctor
14. dílFreudovské snyOdvysíláno 3. února 2004
Frasier propadá depresi, protože do jeho pořadu nikdo nevolá. Mylně se domnívá, že ho Martin zve na svůj víkend v horách s Ronee, a neuvědomuje si, že Martin ve skutečnosti mluvil s Eddiem. Niles a Daphne se také přidají poté, co Niles zaslechne sarkastickou poznámku Ronee a mylně si ji vyloží jako pozvání. Frasiera trápí úzkosti a během výletu nemůže spát. Nejprve se mu zdá, že zabil Nilese a oženil se s Daphne. Niles se mu vysmívá, že má tak jednoduchý sen, což je podle něj jasné znamení, že závidí bratrovi jeho život. Frasierovi se také zdá noční můra o jeho problémech se seriálem. Nilesovi se zdá o tom, že je špatný otec, zatímco Daphne trpí noční můrou, ve které neustále přibírá na váze a Niles si užívá s jinými ženami. Martin má také neobvyklý sen, v němž vyčítá členům své rodiny, že se nechávají přemoci svými starostmi, a pak propukne v taneční číslo s písní o svém pozitivním přístupu.
Hostující herci
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Christina Cindrich Cable Woman
- Suzanne Stokes Fantasy Plumber
- Audra Lynn Fantasy Martin
15. dílPřistižěni při činuOdvysíláno 24. února 2004
Roz je zklamaná, když se jí nepodaří sehnat Alici lístky na koncert dětské interpretky Nanny G. Poté, co mu rodina prozradí, že býval jejím manželem, Frasier souhlasí, že Roz pomůže lístky zajistit. Doprovází Roz a Alici na vystoupení v knihkupectví a neustále Nanny G naznačuje, že je svobodný.
Hostující herci
- Laurie Metcalf Nanny G
- Ashley Thomas Alice May Doyle
- Don McManus Donald
- Robert Towers Kangaroo
- Jody Ashworth Panda
- Larry Cedar Bunny #1
- John Lathan Bunny #2
- Christian Hutcherson Nanny G's Fan
16. dílKdopak by se klauna bálOdvysíláno 2. března 2004
Frasier ošetřuje ženu, která má fobii z klaunů. V rámci léčby si hodlá obléct klaunský kostým a celý make-up. Martin se vplíží do Frasierovy kanceláře a vyděsí ho tím, že se k němu přiblíží zezadu s jednou z Frasierových masek na obličeji. Frasierovi to nepřipadá zábavné, a tak si ho Martin opakovaně dobírá, že je "frajírek". Frasier se rozhodne, že se mu za tento žertík pomstí. Řekne Martinovi, že odchází z bytu, pak si oblékne kostým klauna a zazvoní u dveří. Když mu Martin vyjde otevřít, vyskočí Frasier se sekáčkem. Martin se zhroutí a utrpí lehký infarkt. Frasier se cítí neuvěřitelně provinile kvůli svému činu a v čekárně je ponížen, když sestra předčítá výpověď o tom, co se stalo. Martin se rychle zotavuje a vrací se domů, ale nechce Ronee o své zdravotní krizi říct.
Hostující herci
- Stephanie Faracy Mimi
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Lorraine Toussaint Nurse
- Gerald Downey Doctor
- Gregory Wagrowski Man in Hospital
17. dílZáchvat kleptomanieOdvysíláno 16. března 2004
Zpanikařený Frasier zavolá Nilese do bytu a řekne mu, že spáchal zločin. Vysvětluje mu sled událostí, které k tomu vedly. Když Frasiera přepadl záchvat kašle, převzala pořad Roz a poradila volajícímu, aby vyhledal poradnu a vypořádal se s kleptomanií, kterou popsala jako důsledek toho, že někdo potřebuje vzrušení z krádeže, aby se vyrovnal s prázdnotou ve svém životě. Frasier jí poblahopřál, že ví, co má říct, ale Roz řekla, že je to snadné, protože je tak předvídatelný.
Hostující herci
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Estelle Parsons Opal
- Gabrielle Miller Willa Haver
- Jack Laufer Roland
- Linda Gehringer Sarah
- Bernadette Birkett Janelle
- Phyllis Flax Florence
- Helen Mirren Babette (hlas)
18. dílS pomocí dohazovačkyOdvysíláno 30. března 2004
Frasier si najme profesionální dohazovačku, ale nakonec se vydává na řadu stále katastrofálnějších schůzek. Niles a Daphne to mezitím ve snaze vytěžit co nejvíce z Daphnina těhotenství trochu přeženou.
Hostující herci
- Stacey Travis Cindy
- Laura Linney Charlotte Connor
- Elon Gold Brad
- Ann Magnuson Harvest
- Kirsten Nelson Ellie
- Rachel Dratch Horny Date
- Ellen Ratner Dress Date
- Christie Mellor Woman in Bar
19. dílNemyslet na tu pravouOdvysíláno 6. dubna 2004
Martin se obává návštěvy Roneeho matky. Ta ho nemá ráda, protože jednou viděla Martina, jak nevinně utěšuje dospívající Ronee, a domnívala se, že se jí snaží "vzít ctnost". Frasier se mezitím dál sžírá myšlenkami na Charlottu. Roz mu doporučí, aby se přes to přenesl tím, že půjde do baru a někoho sbalí. Frasier se rychle sblíží se ženou jménem Kim a vrátí se k němu do bytu.
Hostující herci
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Laura Linney Charlotte Connor
- Aaron Eckhart Frank
- Jennifer Tilly Kim
- Marian Seldes Betty
- Tom Hughes Guy in Bar
20. dílFraiserova trojkaOdvysíláno 20. dubna 2004
Ve snaze odlákat Charlottu od jejího současného přítele Franka začne Frasier trávit hodně času s nimi dvěma. Veškeré Frasierovy snahy zapůsobit na Charlottu však nakonec vedou k jeho sblížení s Frankem.
Hostující herci
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Laura Linney Charlotte Connor
- Aaron Eckhart Frank
- Michael Des Barres Georges
- Chris Diamantopoulos Steve
21. dílZajížďkaOdvysíláno 27. dubna 2004
Frasier nabídne Charlotte odvoz na vlakové nádraží, protože míří do Portlandu, kde má přednést projev na sjezdu podnikatelek. Když se s ní snaží domluvit na budoucnosti, zdá se mu vyhýbavá, a tak trvá na tom, aby mu vysvětlila, co se děje. Řekne mu, že se za tři týdny stěhuje zpátky do Chicaga, a nemyslí si, že by se měli dál vídat, protože by to loučení bylo jen bolestivější. Charlotte nakonec během jejich rozhovoru ujede vlak.
Hostující herci
- Laura Linney Charlotte Connor
- Celia Weston Sue
- Stephen Root Harbin
- Todd Louiso Jonathan
- Cady Huffman Amber Licious
- Blake Lindsley Becky
22. dílStřípky vzpomínekOdvysíláno 4. května 2004
Když se Frasier připravuje na večeři, zvažuje, že vyhodí starý rozbitý hrnec. Hrnec v něm však vyvolává mnoho vzpomínek na minulé zážitky s přáteli a rodinou. Vzpomíná mimo jiné na to, jak se omylem superlepil na rande naslepo poté, co se Martin pokusil hrnec opravit; na narozeninovou oslavu pro Roz, na které se Niles a Daphne cítili obzvlášť zamilovaně.
Hostující herci
- Tom McGowan Kenny Daly
- Rosie Perez Lizbeth
23. dílDobrou noc, Seattle, část prvníOdvysíláno 13. května 2004
Během obzvlášť hrbolatého letu Frasier vypráví spolucestujícímu o svých posledních týdnech plných událostí, které se odehrávají v dlouhé retrospektivě. Bebe Frasierovi sdělí, že dostal nabídku nahradit nedávno zesnulého moderátora sanfranciského rádia. Frasier odmítá, protože je se svým životem v Seattlu spokojený. Domnívá se, že jen hraje tvrdou hru, a později ho znovu osloví s nabídkou vyššího platu a bonusu v podobě pravidelného ranního vysílání v televizi. Frasier omylem zmešká část svého pořadu poté, co se pustí do "matiné" s Charlotte. Kenny ho zastoupí a vysílání se mu natolik zalíbí, že se rozhodne dát výpověď a vrátit se k práci diskžokeje.
Hostující herci
- Harriet Sansom Harris Bebe Glazer
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Laura Linney Charlotte Connor
- Anthony LaPaglia Simon Moon
- Tom McGowan Kenny Daly
- Patrick Kerr Noel Shempsky
- Edward Hibbert Gil Chesterton
- Ashley Thomas Alice May Doyle
24. dílDobrou noc, Seattle, část druháOdvysíláno 13. května 2004
Daphne porodí zdravého syna Davida. Frasier oddá Martina a Ronee v ordinaci veterináře, než Daphne s dítětem odjede do nemocnice. Frasier se cítí velmi osamělý, když je Martin mimo byt a Daphne s Nilesem se věnují synovi. Rozhodne se vzít práci v San Francisku. Roz je jmenována Kennyho náhradnicí na pozici vedoucí stanice a během oslavy dá Noelovi pusu! Frasier řekne rodině a Roz o svém nadcházejícím stěhování po nedorozumění, které je vede k domněnce, že umírá. Slíbí, že je bude často navštěvovat. Frasier pronese ke skupině a znovu ve svém posledním pořadu v KACL řeč o tom, jak je důležité riskovat. Jeho spolusedící v letadle mu děkuje za podnětnou konverzaci, když jejich letadlo konečně přistává... v Chicagu.
Hostující herci
- Harriet Sansom Harris Bebe Glazer
- Wendie Malick Ronee Lawrence
- Tom McGowan Kenny Daly
- Patrick Kerr Noel Shempsky
- Edward Hibbert Gil Chesterton
- Jennifer Beals Dr. Anne Ranberg
- Jason Biggs Dr. Hauck
- Arleen Sorkin Rachel
