Přejít na obsah
CS — Jazyk: Čeština
Plakát: Mushoku Tensei: Převtělený povaleč · 1. sezóna

Mushoku Tensei: Převtělený povaleč

Mushoku Tensei: Převtělený povaleč: 1. sezóna

  • 2021
  • 23 dílů
  • 24 min

Čtyřiatřicetiletý samotář se navzdory celoživotnímu týrání a šikaně odhodlá k hrdinskému činu, který však skončí tragicky. Překvapivým zvratem událostí se probudí v novém světě jako Rudeus Greyrat. Od svého otce Paula také dostává výcvik s mečem a spřátelí se se Sylphiette, dívkou jeho věku. Rudeus se chopí své druhé životní šance a snaží se překonat strastiplnou minulost a snad i najít lásku – úkol, který ve svém předchozím světě nedokázal splnit.

1. řada seriálu Mushoku Tensei: Převtělený povaleč měla premiéru 11. ledna 2021 a má 23 dílů, od „Reinkarnace bez práce“ po „Probuď se a vykroč dál“. Poslední díl se vysílal 20. prosince 2021.

Kde sledovat: Mushoku Tensei: Převtělený povaleč

V Česku je seriál Mushoku Tensei: Převtělený povaleč k dispozici v rámci předplatného ve službách Crunchyroll a Oneplay. Streamovací služby ho nabízejí celkem ve 136 zemích.

Kde sledovat

Díly

  1. 1. dílReinkarnace bez práceOdvysíláno 11. ledna 2021

    Čtyřiatřicetiletý nezaměstnaný samotář umírá po nehodě s kamionem… a probouzí se jako novorozeně ve fantasy světě. S milujícími rodiči, hromadou výčitek z minulého života a učebnicí magie pro začátečníky se rozhodne, že svou druhou šanci už nepromarní.

    • 24 min
    • Režie Hiroki Hirano
    • Scénář Manabu Okamoto

    Hostující herci

    • Konomi Kohara Roxy Migurdia (hlas)
    • Toshiyuki Morikawa Paul Greyrat (hlas)
    • Hisako Kanemoto Zenith Greyrat (hlas)
    • Lynn Lilia Greyrat (hlas)
    • Kaito Takeda Paramedic (hlas)
    • Makoto Kaneko Police Officer (hlas)
    • Hiroki Maeda Doctor (hlas)
    • Ayaka Nanase Nurse (hlas)
  2. 2. dílMistrOdvysíláno 18. ledna 2021

    Rudy začíná trénovat se svou novou učitelkou magie a od otce se učí šermu. Dělá rychlé pokroky, jenže trauma z minulého života mu stále brání vyjít ven. Je snad jeho druhá šance odsouzena k nezdaru už od samého začátku?

    • 24 min
    • Režie Hiroki Hirano
    • Scénář Manabu Okamoto

    Hostující herci

  3. 3. dílPřítelOdvysíláno 25. ledna 2021

    Rudy se začíná odvažovat dál do vesnice a při jedné z vycházek zachrání zelenovlasé dítě před partou výrostků. Při společném cvičení magie se mezi nimi zrodí přátelství, ale Rudy brzy začne mít pocit, že jeho nový kamarád možná skrývá víc, než se zdá.

    • 24 min
    • Režie Chiaki Ouji
    • Scénář Hiroki Hirano

    Hostující herci

    • Ai Kayano Sylphiette (hlas)
    • Konomi Kohara Roxy Migurdia (hlas)
    • Toshiyuki Morikawa Paul Greyrat (hlas)
    • Hisako Kanemoto Zenith Greyrat (hlas)
    • Lynn Lilia Greyrat (hlas)
    • Takuya Kodama Somal (hlas)
    • Makoto Koichi Child A (hlas)
    • Yuna Yoshino Child B (hlas)
  4. 4. dílNaléhavá rodinná poradaOdvysíláno 1. února 2021

    Rodina Greyratových oslavuje zprávu, že Zenith čeká druhé dítě. Radost ale rychle vystřídá napětí, když Lilia přizná, že je těhotná také — a otcem je Paul. Skončí tím Rudyho šťastný rodinný život?

    • 24 min
    • Režie Nao Miyoshi a Asahi Oka
    • Scénář Manabu Okamoto

    Hostující herci

  5. 5. dílMladá slečna a násilíOdvysíláno 8. února 2021

    Rudy dorazí do města Roa, kde má následujících pět let vyučovat dceru místního pána. Jenže jeho nová žákyně je mnohem divočejší, než čekal, a Rudy bude muset doslova bojovat už o to, aby svou první práci vůbec začal — natož si ji udržel.

    • 24 min
    • Režie Hiroyuki Takashima
    • Scénář Manabu Okamoto

    Hostující herci

    • Ai Kakuma Eris Boreas Greyrat (hlas)
    • Toshiyuki Morikawa Paul Greyrat (hlas)
    • Shota Yamamoto Thomas (hlas)
    • Daisuke Ono Philip Boreas Greyrat (hlas)
    • Saya Aizawa Norn Greyrat (hlas)
    • Yuuki Takada Aisha Greyrat (hlas)
    • Megumi Toyoguchi Ghislaine Dedoldia (hlas)
    • Shinnosuke Ogami Kidnapper A (hlas)
  6. 6. dílVolný den v RoeOdvysíláno 15. února 2021

    Rudy se oficiálně stává Erisiným učitelem, jenže Eris se chce učit pouze magii. Když se ji marně snaží zaujmout i pro ostatní předměty, dojde mu, že neustálé studium ji jen vyčerpává, a navrhne jí volný den ve městě.

    • 24 min
    • Režie Hiroki Hirano, Ouri Yasukawa, Mihiro Yamaguchi a Takahiro Tamano
    • Scénář Hiroki Hirano

    Hostující herci

    • Ai Kakuma Eris Boreas Greyrat (hlas)
    • Daisuke Ono Philip Boreas Greyrat (hlas)
    • Ryoka Yuzuki Hilda Boreas Greyrat (hlas)
    • Binbin Takaoka Sauros Boreas Greyrat (hlas)
    • Nobuo Tobita Alphonse (hlas)
    • Megumi Toyoguchi Ghislaine Dedoldia (hlas)
    • Kazumasa Nakamura Item Shop Owner (hlas)
  7. 7. dílCo čeká za hranicí úsilíOdvysíláno 22. února 2021

    Blíží se Erisiny desáté narozeniny a její dědeček pozval šlechtu z celého království na slavnostní ples. Je tu ale problém — Eris neumí tancovat a s každou další lekcí jí dochází trpělivost.

    • 24 min
    • Režie Katsuya Shigehara
    • Scénář Manabu Okamoto a Hirohisa Saito

    Hostující herci

    • Ai Kakuma Eris Boreas Greyrat (hlas)
    • Konomi Kohara Roxy Migurdia (hlas)
    • Kaori Nakamura Edna Rayrune (hlas)
    • Daisuke Ono Philip Boreas Greyrat (hlas)
    • Ryoka Yuzuki Hilda Boreas Greyrat (hlas)
    • Binbin Takaoka Sauros Boreas Greyrat (hlas)
    • Jun Fukushima Pax Shirone (hlas)
    • Megumi Toyoguchi Ghislaine Dedoldia (hlas)
  8. 8. dílZlomový bod 1Odvysíláno 1. března 2021

    Rudy slaví své desáté narozeniny a Eris s rodinou mu chystají překvapení. Nad městem se však stále vznáší podivná koule, jejíž původ zůstává záhadou, a mocné bytosti po celém světě si jí začínají všímat.

    • 24 min
    • Režie Tenpei Mishio
    • Scénář Manabu Okamoto a Hirohisa Saito

    Hostující herci

  9. 9. dílOsudové setkáníOdvysíláno 8. března 2021

    Rudy a Eris uvíznou v nehostinné pustině na Démonickém kontinentu. Jejich jedinou šancí na přežití se zdá být Ruijerd, bojovník z obávaného démonického kmene Superd. Dá se mu ale vůbec věřit?

    • 24 min
    • Režie Hiroki Hirano a Takahiro Tamano
    • Scénář Hiroki Hirano

    Hostující herci

  10. 10. dílCena života a první práceOdvysíláno 15. března 2021

    Rudeus, Eris a Ruijerd dorazí do města. Na další cestu potřebují peníze, a tak se rozhodnou zaregistrovat jako dobrodruzi. Jenže Superdové jako Ruijerd mají vstup zakázán. Rudeus má plán — otázkou ale je, jak dobře obstojí v praxi.

    • 24 min
    • Režie Hiroki Hirano a Ouri Yasukawa
    • Scénář Manabu Okamoto a Hirohisa Saito

    Hostující herci

    • Ai Kakuma Eris Boreas Greyrat (hlas)
    • Daisuke Namikawa Ruijerd Superdia (hlas)
    • Kujira Man-God (hlas)
    • Yuki Ishikari Peltoco (hlas)
    • Hiroki Maeda Lohman (hlas)
    • Maaya Torigoe Vizquel (hlas)
    • Shota Hayama Gablin (hlas)
    • Shin Matsushige Jalil (hlas)
  11. 11. dílDěti a válečníciOdvysíláno 22. března 2021

    S novým způsobem obživy se skupina Dead End vydává po stopě záhadného monstra. Jenže práce nejde ani zdaleka tak hladce, jak doufali, a Rudyho plán se možná ukáže být mnohem nebezpečnější, než si připouštěl.

    • 24 min
    • Režie Shingo Fujii
    • Scénář Muneo Nakamoto

    Hostující herci

    • Ai Kakuma Eris Boreas Greyrat (hlas)
    • Daisuke Namikawa Ruijerd Superdia (hlas)
    • Konomi Kohara Roxy Migurdia (hlas)
    • Shota Hayama Gablin (hlas)
    • Shin Matsushige Jalil (hlas)
    • Ryunosuke Watanuki Blaze (hlas)
    • Hironori Saitoh Nokopara (hlas)
    • Hochu Otsuka Talhand (hlas)
  12. 12. dílŽena s démonickýma očimaOdvysíláno 4. října 2021

    Dead End zjistí, že opustit Démonický kontinent bude pro Ruijerda stát obrovské peníze. Zatímco hledají cestu, jak tuhle nečekanou překážku obejít, Rudeus dostane další vidění.

    • 24 min
    • Režie Fumiaki Kataoka
    • Scénář Kohei Urushibara

    Hostující herci

  13. 13. dílMinuli seOdvysíláno 11. října 2021

    Roxy přichází na Démonický kontinent, aby zahájila pátrání po Paulově ztracené rodině. Mezitím Rudeus uzavírá dohodu s pašeráky, kteří mají Ruijerda přepravit přes moře.

    • 24 min
    • Režie Yoshitsugu Kimura
    • Scénář Atsushi Takayama

    Hostující herci

  14. 14. dílOběd zadarmo neexistujeOdvysíláno 18. října 2021

    Rudeus se ocitne v zajetí beastfolků ve vesnici Doldia. Dorazí Ruijerd a Eris včas, aby očistili jeho jméno, nebo Rudeus ztratí trpělivost a pokusí se prosekat ke svobodě sám?

    • 24 min
    • Režie Yoshinobu Tokumoto
    • Scénář Manabu Okamoto, Hirohisa Saito a Kohei Urushibara

    Hostující herci

    • Ai Kakuma Eris Boreas Greyrat (hlas)
    • Daisuke Namikawa Ruijerd Superdia (hlas)
    • Binbin Takaoka Sauros Boreas Greyrat (hlas)
    • Eiji Takeuchi Gallus Cleaner (hlas)
    • Taketora Darius Silva Ganius (hlas)
    • Masaaki Mizunaka Grabel Zafin Asura (hlas)
    • Shinpachi Tsuji Gustav Dedoldia (hlas)
    • Makoto Koichi Laclana (hlas)
  15. 15. dílPoklidný život ve vesnici DoldiaOdvysíláno 25. října 2021

    Dead End se rozhodne přečkat období dešťů ve vesnici Doldia. Eris se spřátelí s vnučkou náčelníka, jenže její obdiv ke Ghislaine nakonec přivede všechny do nečekaného konfliktu.

    • 24 min
    • Režie Katsuya Shigehara
    • Scénář Manabu Okamoto, Hirohisa Saito a Kohei Urushibara

    Hostující herci

  16. 16. dílRodinná hádkaOdvysíláno 1. listopadu 2021

    Rudeus, Eris a Ruijerd dorazí do Svaté země Millis, kde se Rudeovi začnou vracet myšlenky na domov. Když si trojice vyrazí na volný den každý po svém, náhodné setkání v jedné uličce přinese Rudeovi šokující shledání.

    • 24 min
    • Režie Michiru Itabisashi
    • Scénář Kohei Urushibara

    Hostující herci

  17. 17. dílShledáníOdvysíláno 8. listopadu 2021

    Po katastrofálním znovushledání se Paul a Rudeus musí oba zamyslet nad svými činy a zkusit najít cestu, jak se pohnout dál.

    • 24 min
    • Režie Hiroyuki Takashima
    • Scénář Muneo Nakamoto

    Hostující herci

  18. 18. dílKaždý svou cestouOdvysíláno 15. listopadu 2021

    Po odchodu z Millishionu nastupují Rudeus, Eris a Ruijerd na loď směřující zpět na Centrální kontinent. Roxy mezitím dorazí do Rikarisu, kde narazí na několik známých tváří.

    • 24 min
    • Režie Chihiro Kumano
    • Scénář Atsushi Takayama

    Hostující herci

  19. 19. dílVolba cestyOdvysíláno 22. listopadu 2021

    Dead End konečně dorazí do království Shirone na Centrálním kontinentu. Rudeus se upíná k naději na setkání s Roxy, jenže nečekané vidění od Boha-člověka naznačuje, že ho čeká mnohem víc, než si přál.

    • 24 min
    • Režie Yoshinobu Tokumoto
    • Scénář Manabu Okamoto a Seiichi Kondo

    Hostující herci

    • Ai Kakuma Eris Boreas Greyrat (hlas)
    • Daisuke Namikawa Ruijerd Superdia (hlas)
    • Kujira Man-God (hlas)
    • Lynn Lilia Greyrat (hlas)
    • Jun Fukushima Pax Shirone (hlas)
    • Tomo Muranaka Ginger York (hlas)
    • Keisuke Hamaoka Soldier A (hlas)
    • Yu Wakabayashi Soldier B (hlas)
  20. 20. dílZrození mé malé sestry, služkyOdvysíláno 29. listopadu 2021

    Rudeus se ocitá ve velmi zoufalé situaci — despotický princ ho uvězní v kobce odolné vůči magii. Právě když se zdá, že už není cesty ven, objeví se nečekaný návštěvník s podivnou prosbou. Dokáže se z toho Rudeus zase jednou vymluvit?

    • 24 min
    • Režie Katsuya Shigehara
    • Scénář Manabu Okamoto a Seiichi Kondo

    Hostující herci

  21. 21. dílZlomový bod 2Odvysíláno 6. prosince 2021

    Rudeus, Eris a Ruijerd už mají svou dlouhou cestu téměř za sebou, jenže náhodné setkání v zasněženém horském průsmyku může jejich dobrodružství ukončit mnohem dřív, než čekali.

    • 24 min
    • Režie Hiroyuki Takashima
    • Scénář Manabu Okamoto a Seiichi Kondo

    Hostující herci

  22. 22. dílSny a realitaOdvysíláno 13. prosince 2021

    Rudeus a Eris se konečně vracejí do Fittoy, ale jejich návrat domů zhořkne kvůli nečekaným rozloučením i nepříjemným zprávám.

    • 24 min
    • Režie Gai Hazako
    • Scénář Atsushi Takayama

    Hostující herci

  23. 23. dílProbuď se a vykroč dálOdvysíláno 20. prosince 2021

    Po Erisině odchodu se Rudeus propadá do hluboké deprese. Zatímco se zoufale snaží znovu postavit na nohy, lidé, které na své cestě potkal, pokračují ve svých vlastních příbězích.

    • 24 min
    • Režie Chihiro Kumano
    • Scénář Muneo Nakamoto a Rifujin na Magonote

    Hostující herci

Obsazení řady