Au-delà du réel : L'aventure continue
Au-delà du réel : L'aventure continue – Saison 5
- 1999
- 22 épisodes
- 44 min
22 épisodes | Saison produite en 1999
La saison 5 d’Au-delà du réel : L'aventure continue a débuté le 22 janvier 1999 et compte 22 épisodes, de « Radio extraterrestre » à « À chacun son tour ». Le dernier épisode a été diffusé le 20 août 1999.
Où regarder Au-delà du réel : L'aventure continue
En France, Au-delà du réel : L'aventure continue est disponible en streaming sur MGM Amazon Channel. Au total, ce titre est proposé sur des plateformes de streaming dans 39 pays.
Épisodes
Épisode 1Radio extraterrestreDiffusé le 22 janvier 1999
Stan Harbinger est l'un des animateurs le plus populaire de la télévision avec son show. Doté d'un flair pour repérer les sujets scandaleux et ayant la réputation d'être sceptique, Stan prend un malin plaisir à se moquer de ses invités. Assisté de sa productrice Trudy, Stan prend surtout plaisir à interviewer des gens racontant avoir rencontré des aliens. Des gens comme Eldon DeVries qui pense que son corps a été pris par des extra-terrestres. Pourtant lorsque Eldon commet un suicide en s'immolant devant Stan, les choses commencent à aller mal pour lui...
Invités
- Joe Pantoliano Stan Harbinger
- Leslie Hope Darcy Kipling
- Malcolm Stewart Phil Krepuski
- Alex Diakun Moses Saxon
- Barry W. Levy Jules Mason
- Eric Keenleyside Friedkin
- Cynthia Nixon Trudy
- Daryl Shuttleworth Burns
Épisode 2Le donneurDiffusé le 29 janvier 1999
Le Dr Renee Stuyvesant et son protégé, le Dr Vance Ridout ont perfectionné la greffe d'un corps d'un patient, criblé par une maladie dans le corps d'un tout nouveau. Renee a également convaincu l'hôpital de la laisser procéder au tout premier essai sur le docteur Peter Halstead. Un choix judicieux puisque Halstead est atteint d'un cancer en phase terminale et qu'il était à l'origine du projet. Malheureusement pour Renee, son sang et ses tissus sont presque impossibles à trouver... Elle se met alors en tête d'assassiner un donneur inconnu, Timothy Laird. La transplantation est alors un succès et l'image d'avoir gagné des millions de dollars fait rêver Renee et Vince. Pourtant Peter se rend compte qu'il a les mêmes visions que son prédécesseur...
Invités
- Robert Hays Dr. Peter Halstead
- Wendel Meldrum Renee Stuyvescent
- Tom Cavanagh Vance Ridout
- Lorraine Landry Deirdre Laird
- Chantal Conlin Kylie Laird
- Rice Honeywell Timothy Laird
- BJ Harrison Administrator
- Kimberly Unger Reporter #1
Épisode 3Éclairs de génieDiffusé le 5 février 1999
Lorsqu'il était jeune, Gene Morton tua l'homme qui tenta de lui voler le crédit de sa brillante recherche. Il travaille maintenant dans une prison, à la chaîne de montage réparant les bandes audios bousillées des autres détenus. Ses chances de liberté conditionnelle ont été sabotées par son honnêteté et son sens du devoir. Bien que ce soit une vie solitaire, tard dans la nuit, après que toutes les lumières se soient éteintes, Gene laisse sortir ses petits amis, un essaim de machines microcosmiques qu'il a créé grâce aux débris de la prison et qu'il garde dans une boîte d'allumette. Les MEMS peuvent en réalité recréer tout ce qu'ils veulent à partir d'un objet; lorsque Lawrence, un détenu, casse un lecteur CD appartenant à Marlon, le détenu le plus fort de toute la prison, Gene prend pitié de lui et laisse les MEMS réparer le lecteur... Mais les choses ne se passent pas comme prévu et Lawrence et Marlon ne tardent pas à faire du chantage à Gene afin de s'enfuir de la prison...
Invités
- Ralph Waite Gene Morton
- Tim Progosh Walter Black
- Richard Yearwood Lawrence
- Roddy Piper Marlon
- Benz Antoine Fence Guard
- Ingrid Torrance Becky
- Andrew Johnston Warden Taylor
- Joel Palmer Phillip
Épisode 4Les GrellsDiffusé le 12 février 1999
Les "grells" ont été secourus de leur planète mourante par les humains, dans le seul but de devenir leurs esclaves sur terre. Les aliens se rebellent à présent contre leurs maîtres, créant une guérilla contre le gouvernement, géré par son premier secrétaire, Paul Kohler. Lorsqu'un jet transportant Paul et sa famille est touché par un missile, leurs esclaves Grell, Jesha et Ep ont enfin la possibilité de s'enfuir... Ep est tué lorsque Paul active le collier que tous les Grells doivent porter, Jesha par amour pour les enfants, décide de rester à bord et de sauver l'équipage...
Invités
- Ted Shackelford High Secretary Paul Kohler
- Maurice Dean Wint Jesha
- Britt McKillip Sara Kohler
- Blair Slater Ken Kohler
- Roger Cross Lt. Lockhart
- Marina Sirtis Olivia 'Liv' Kohler
- David McNally Shak-El
- Jane Spence Female Rebel
Épisode 5L'autre côtéDiffusé le 19 février 1999
Le Dr Neal Eberhardt, un ancien petit prodige, parti brusque pour étudier des patients atteints de lésion cérébrale et dans un état comateux, espère apprendre comment le cerveau fonctionne. Bien qu'il dispose qu'une machine révolutionnaire avec laquelle s'appuyer, la NISA, Neal ne va nulle part... Pourtant un beau jour, La NISA fonctionne...
Invités
- Ralph Macchio Dr. Neal Eberhardt
- Susannah Hoffmann Janice Claymore
- Aaron Smolinski Adam Finlay
- Emmanuelle Vaugier Lisa Dobkins
- Alec Willows Warner Oland
- Anthony Ulc Roger Bowden
- Michael Sarrazin Marty Kilgore
- Trevor White Vince Carter
Épisode 6Bon voyageDiffusé le 26 février 1999
Le premier voyage de Théodore Harris dans l'espace, en 1963, ne s'est pas exactement passé comme prévu. Seul dans sa capsule, il paniqua et abandonna la mission lorsqu'une étrange lumière violette pénétra dans le cockpit et commença à envelopper son corps. Lors de l'enquête, personne ne put appuyer son histoire farfelue, sa vie fut détruite à jamais. Agé aujourd'hui de 63 ans, il sait très bien qu'il ne pourra pas obtenir un dédommagement avec sa femme dont il est séparé, Madelaine, mais il sent tout de même qu'il pourra au moins blanchir son nom s'il peut juste retourner dans l'espace afin de prouver ses dires... Lorsque la Nasa refuse, Harris est recruté par Carlton Powers, un milliardaire qui pense pouvoir privatiser l'espace avec l'aide d'Harris pour son premier vol. Harris et Power sont rejoint par Martin Reese, un journaliste à scandale plutôt sceptique, Lil Vaughn, une excentrique nabab et Ty et Barbara Chafey, nouveaux mariés qui viennent de gagner deux places pour voyager dans l'espace... Pourtant Aucun d'eux ne sait que Harris a reprogrammé le vol pour revenir vers la fameuse lumière violette...
Invités
- Barry Corbin Carlton Powers
- Mackenzie Gray Martin Reese
- Andrea Martin Lil Vaughn
- Cliff Robertson Theodore Harris
- Erin Daniels Barbara Chafey
- Adam J. Harrington Ty Chafey
- Peter Bryant Commander Sullivan
- Scott Hylands Wayne
Épisode 7Le facteur humainDiffusé le 12 mars 1999
Aussi loin que Homme se rappelle, il a vécu à bord d'un vaisseau flottant dans l'espace. Ce vaisseau a été son professeur, lui instruisant comment le réparer afin qu'il continue de fonctionner et le torturant s'il essayait de s'échapper... Mais lorsque le vaisseau lui demande de réparer un module, Man apprend les secrets de son maître...
Invités
- Malcolm McDowell Ship (voix)
- Jack Noseworthy Man
- Polly Shannon Human Operator of Starfighter-88
- Noah Heney Man's Father
- David A. Kaye Young Man
Épisode 8Perte de mémoireDiffusé le 2 avril 1999
Hope Wilson sait qu'il y a quelque chose de différent chez l'homme à bout de souffle qui trébuche dans un quartier de sans abris, lorsqu'elle est avec son mentor, Jack Parsons. Il ressemble à un junkie mais ses mains sont propres et ses ongles manucurés. Tom Cooper ne sait pas qui il est ni d'où il vient ni pourquoi deux hommes bien habillés le pourchassent...
Invités
- David Palffy Kramer
- Robbi Chong Hope Wilson
- Dale Midkiff Tom Cooper
- Larry Musser Jack Parsons
- Brian Jensen Cole
- Michael Tiernan Vincent
- Dean Mckenzie Kellar
- Carmen Aguirre Vagrant #1
Épisode 9La voleuse de penséesDiffusé le 23 avril 1999
Mona Bailey vite avec son mari Ned dans le "Clackson Arms", un vieil appartement qui est retapé pièces par pièces par un mystérieux agent immobilier du nom de KM Inc. Mona est hypocondriaque, quelqu'un qui est cappable de mouvements mais qui préfère rester dans une chaise roulante et qui n'a pas voulu quitter l'appartement depuis 6 mois de peur d'attraper une maladie. Un jour, sans faire attention, elle prend le courant éléctrique, ce qui la laisse entendre des voix étranges et elle voit également des corps jetés à travers les fenêtres ! Au dénut, elle pense être folle mais lorsque les voix s'intensifient, elle comprend qu'elle entend, en réalité, les pensées de ses voisins. Certaines ne sont d'ailleurs pas bonnes à entendre...
Invités
- Jane Adams Mona Bailey
- Jill Teed Tory Beth Walters
- Tabitha St. Germain Delia Pendergast
- Brent Stait Vince Baxter
- Peter Outerbridge Ned Bailey
- April Telek Shirley Baxter
- Bruce Harwood Miles Pendergast
- Sheila Paterson Leona Fletcher
Épisode 10Le suaireDiffusé le 30 avril 1999
Lorsque Marie Wells et son mari Justin ne peuvent pas avoir d'enfants, ils se tournent vers une clinique spécialisée dans la fertilité. Le Dr Gail Cowlings utilise la technique in vitro pour implanter un foetus dans l'utérus de Marie. Ce que Marie ne sait pas, contrairement à Justin, c'est que l'embryon a en réalité été créé depuis l'ADN du linceul de Turin. Lorsqu'elle l'apprend, elle s'angoisse à l'idée d'être peut être, la future mère du christ lui-même !
Invités
- David Ogden Stiers Reverend Dr. Thomas Tilford
- Robert Wisden Justin Wells
- Sara Botsford Dr. Gail Cowlings
- Samantha Mathis Marie Wells
- Nathaniel DeVeaux Roger Cress
- John Innes Priest
- Jennifer Sterling Nurse
- Ben Eberhard Orderly
Épisode 11L'éventreurDiffusé le 7 mai 1999
Dans le Londres victorien, quelqu'un tue les prostitués, quelqu'un que la police a surnommé "Jack l'éventreur". John C.V York est un suspect, un ancien docteur respecté, ayant sombré dans l'alcool, après avoir mal diagnostiqué la maladie de la petite fille d'un duc, qui lui a coûté la vie. Il s'avère également que John est un habitué du quartier où ont été tuées les prostitués et qu'il a les habilités pour le faire... En réalité John n'est pas le tueur, il est en réalité le témoin d'une force alien étrange qui habite le corps des prostitués, leur laissant une étrange bile verte... Il les tue donc afin que la force alien n'aille pas dans un autre corps...
Invités
- Frances Fisher Lady Julia
- Cary Elwes Dr. John 'Jack' Percy Vilmorin York
- France Nuyen Madame Li Yu
- Clare Sims Lady Ellen
- Eliza Norbury Lady Sophie
- Robert Saunders Appleby
- David Warner Inspector Harold Langford
- Deni DeLory Annie Chapman
Épisode 12Le tribunalDiffusé le 14 mai 1999
En 1944, le jeune Léon Zgierski, un prisonnier du camp de Birkenau a vu devant ses yeux, le Lieutenant Karl Rademacher, tuer sa femme et envoyer sa fille à la chambre à gaz. Le meurtre est observé par un voyageur du temps, Nicholas Prentice, qui récupère la veste SS de Rademacher, après avoir semé les gardes et retire sa montre antique pour disparaître dans un cercle lumineux orange...
Invités
- Jan Rubeš Robert Greene / Older Karl Rademacher
- Roman Danylo Young Leon Zgierski
- Alex Zahara Karl Rademacher
- Kyra Azzopardi Hannah Zgierski
- Lindsay Crouse Gwen Sawyer
- Peter Boretski Leon Zgierski
- Holly Ferguson Miriam Zgierski
- Saul Rubinek Aaron Zgierski
Épisode 13Le sommetDiffusé le 21 mai 1999
Profondément dans l'espace, une petite planète voit la vue d'un sommet intergalactique entre deux mondes faisant la guerre. Les diplomates de la terre et Dregocia, une planète lointaine. Tous deux doivent travailelr ensemble pour mettre au point un traité de paix.
Invités
- Marcia Cross Katherine Woods
- Michael Ironside Ambassador Prosser
- John Spencer Col. Wallis Thurman
- Kevin Conway Mr. Portis
- Andrew Airlie Jonathan Morris
- Jonathan Walker Brent Secor
- Eric Schneider High Commander Reese
- Dave Adams Desmond Shiff
Épisode 14Descente aux enfersDiffusé le 25 juin 1999
Le Dr Arthur Zeller est un peu le souffre-douleur du département d'anthropologie, un professeur maniéré qui a droit à toutes les blagues vaseuses de ses collègues et qui n'obtient jamais le respect auquel il a droit.
Invités
- Leland Orser Dr. Arthur Zeller
- Jenny Cooper Laura White
- Benita Ha Cute Lab Technician
- Robyn Driscoll Detective
- Greg Thirloway James Feind
- John Novak Dr. Stansfield
- Frank C. Turner Mikulak
- John 'Bear' Curtis Bum
Épisode 15Chacun chez soiDiffusé le 2 juillet 1999
Caleb Vance vit au 52ème étage du Haven, une merveille de haute technologie, dirigée par un ordinateur nommé Argus, qui avec différentes machines, répondent aux souhaits des résidents de l'immeuble. La conception du bâtiment permet également d'éliminer presque complètement, le besoin du contact humain. Mais les choses commencent à tourner mal...
Invités
- Kim Hawthorne Morgan Winters
- Chris Eigeman Caleb Vance
- Torri Higginson Alyssa Selwyn
- Jody Racicot Oren Edgar
- Brenda McDonald Mrs. Eikenberry
- Gerard Plunkett George
- Madeline Elder Self-centered Woman
Épisode 16Déjà-vuDiffusé le 9 juillet 1999
Le Dr Mark Crest a créé un dispositif de téléportation utilisant des armes nucléaires tactiques afin d'ouvrir une brèche dans l'espace temps. Le dispositif permet de transporter quelques animaux à travers le désert mais durant un test, la brèche grandit et devient incontrôlable, Mark revient alors lui-même dans le passé, le jour où l'essai du test a commencé...
Invités
- Kevin Nealon Dr. Mark Crest
- David James Lewis Joe Oakridge
- Ronny Cox Lt. Col. Lester Glade
- Terri Hawkes Dr. Cleo Lazar
- Jennifer Copping Julie Alger
- Dean Marshall Corporal Hanford
- Angela Moore Rutherford
Épisode 17Les héritiersDiffusé le 16 juillet 1999
Le musicien Jacob Hardy flâne avec sa fiancée Kara Delaney lorsqu'une météorite explose dans la ville. Une des petites boules de feu semble pourchasser Jacob, le mettant à terre, pénétrant son squelette, le tuant instantanément. Durant l'autopsie, le docteur Ian Michaels découvre un petit projectile logé dans son cerveau, il décide de le retirer...
Invités
- Nicholas Lea Jacob Hardy
- Bill Smitrovich Lt. Joseph Dane
- Tom Irwin Dr. Ian Michaels
- Sarah-Jane Redmond Kelly Risely
- Rachel Victoria Shana
- Stacy Grant Kara Delaney
- Don MacKay Ollie Gibb
- Michael Kopsa Curtis Sawyer
Épisode 18L'essence de la vieDiffusé le 23 juillet 1999
11 ans après la venue d'une épidémie qui a tué la moitié des gens du monde, la population commence à se reconstruire. Le monde est géré par Le Code, qui bannit tous signes d'émotion extérieurs, en particulier ceux de la perte d'un être aimé. Des agents du Code comptent bien faire respecter cette loi...
Invités
- Joel Grey Dr. Nathan Seward
- Daphne Zuniga Juliette Kagan
- Daniel Baldwin Dan Kagan
- Jessica Steen Stephanie Sawyer
- Robert Moloney Agent Pinter
- Doris Chillcott Mrs. Westbrook
- Ron Halder George White
- John Moore Butler
Épisode 19Mal aiméDiffusé le 30 juillet 1999
Kevin Buchannon a 13 ans et vit réellement un enfer, étant placé au dernier rang de la chaîne alimentaire de son lycée, entre les geeks et embêté par les joueurs de football. A la maison, il vit dans l'ombre de son grand frère Josh, une star du football, dont chaque victoire est célébrée dignement. Mais un jour, Kevin voit un avion se crasher dans les bois, près de la maison. Il se rend immédiatement sur les lieux avec son chien Cody et découvre un vaisseau occupé par le capitaine Turner qui est sérieusement blessé. Turner apprend au jeune garçon que le vaisseau est un projet top secret, il lui explique également comment bander et soigner ses blessures. Mais de ce fait, il lui révèle trop de choses et perd conscience. Turner est en réalité un alien ayant pris une forme humaine, qui escortait un meurtrier vers son monde lorsque le vaisseau s'est écrasé. Tyr'Nar donne également à Kevin une mystérieuse pièce lui permettant de riposter contre ses ennemis et lui promet de lui offrir l'écoute que son père n'a jamais pu lui donner...
Invités
- Adam Hann-Byrd Kevin Buchanan
- Daniella Evangelista Cindy Parker
- Chris Potter Captain Turner
- Daniel Hugh Kelly Alex Buchanan
- Lynda Boyd Danielle Buchanan
- Myles Ferguson Brad
- David Kopp Josh Buchanan
- Will Sanderson Nelson Tyler
Épisode 20Père et filsDiffusé le 6 août 1999
De l'extérieur, Le Golden Sunset ressemble à n'importe quelle autre maison de repos mais le Dr Benton Adler pratique des expériences toutes autres à l'intérieur... Les résidents semblent développer la maladie d'Alzheimer presque uniquement la nuit et après ça, ils vivent dans des petites chambres dans une sorte d'entrepôt humain.
Invités
- Peter Williams Chili Wayne
- Eugene Byrd Ronnie Dell
- Bob Morrisey Dr. Benton Adler
- Anthony Sherwood Hank Dell
- Julie Patzwald Tara Vanatter
- Lesley Ewen Mrs. Dell
- Bill Cobbs Joe Dell
- Eleana Johnson Edna Vanatter
Épisode 21Tristes retrouvaillesDiffusé le 13 août 1999
Nous sommes en 2056, 6 ans après que les Hing, une race humanoïde ait envahi la terre. Pendant que les Etats-Unis se battent, la Russie a du abandonner certaines de ses régions et en déclarer d'autres comme étant neutres... Dans la ville neutre d'Archangelsk, sur la mer blanche, un cynique américain du nom de Michael Ryan tient le Heaven, un petit café faisant également office de club, où les Hing, les Russes et d'autres personnages se rencontrent... Tout est en réalité corrompu jusqu'à ce qu' Alexandra Nevsky informe Michael que le commandant Hing, Sulat Ray, est à la recherche de deux soldats de l'OTAN qui seraient intéressés par l'achat d'un véhicule Hing qui a en réalité disparu...
Invités
- Nathan Fillion Michael Ryan
- Angeline Ball Cass Trenton
- Derek de Lint High Centurion Sulat Ray
- Louis Ferreira Winston Meyerburg
- Robbi Chong Teresita Arboleda
- Natasha Vasiluk Alexandra Nevsky
- Zoran Vukelic Hector
- Jim Shield Duro
Épisode 22À chacun son tourDiffusé le 20 août 1999
Lorsque l'inspecteur Terry Russo est appelée pour enquêter sur un double meurtre, cela ressemble à une affaire classée. Pourtant, lorsque Russo questionne l'homme qui a été attrapé s'enfuyant de la scène du crime, elle découvre avec horreur, qu'elle n'est pas en train de résoudre un crime mais des centaines ! L'homme, Gérard, qu'il est en réalité une force alien se déplaçant d'humain en humain. Il explique également à Russo qu'il est en réalité une sorte de policier traquant les autres "énergies" qui tout comme lui se déplacent depuis des années de corps en corps. Il lui propose également de lui montrer certaines de ses visions afin d'étayer ses dires... à ce moment, Russo commence petit à petit à le croire...
Invités
- William McNamara Kimble
- Martin Cummins Esterhaus
- Michael Riley Gerard
- Megan Gallagher Detective Terry Russo
- Nicholas Campbell Frank Daniels
- Gillian Barber Lt. Bateson
- Benz Antoine Larue