Die Simpsons: Staffel 2

Folgen

1. Folge 1Der MusterschülerAusgestrahlt am 11. Oktober 1990

   

   Barts Versetzung ist gefährdet. Er versucht es mit Schummeln - vergeblich. Schließlich bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu büffeln. Er tut das auch, aber er erreicht trotzdem nicht die erforderliche Mindestanzahl von Punkten. Als er durch eindringliches Betteln bei der Lehrerin den rettenden Zusatzpunkt herausschindet, besteht er zwar - doch hinterher ekelt es Bart vor sich selbst.

   • 24 Min.
   • Regie David Silverman
   • Drehbuch David M. Stern

   Gaststars

   • Marcia Wallace Edna Krabappel (Stimme)
   • Jo Ann Harris Nurse (Stimme)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Announcer (Stimme)
   • Russi Taylor Martin Prince / Sherri / Terri / Mother (Stimme)
2. Folge 2Karriere mit KöpfchenAusgestrahlt am 18. Oktober 1990

   

   Der kahlköpfige Homer erfährt von einer neuartigen, vielversprechenden Haarwuchskur. Leider ist die Kur sehr teuer. Doch Homer weiß sich zu helfen: Er betrügt die firmeneigene Krankenversicherung, um an das begehrte Elixier zu kommen. Über Nacht wächst sein Haar, und plötzlich stellt er fest, dass er im Geschäftsleben auffallend mehr Chancen hat als zuvor. Leider ist der Erfolg nicht von Dauer. Und die Haare fallen plötzlich auch wieder aus ...

   • 24 Min.
   • Regie Rich Moore
   • Drehbuch Jon Vitti

   Gaststars

   • Harvey Fierstein Karl (Stimme)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Applicant / Woman in Audience (Stimme)
3. Folge 3Horror frei HausAusgestrahlt am 25. Oktober 1990

   

   Wieder einmal ist Halloween: Heute erzählen die Kinder der Simpson-Familie einander grausige Schauergeschichten. Dabei geht es um einen zerstörerischen Geist in einem Spukhaus, um gruseligen Besuch in einem Raumschiff und darum, wie Vater Simpson eine Begegnung der ganz besonderen Art hat - mit einem Raben. An Halloween ist bei den Simpsons eben alles möglich.

   • 24 Min.
   • Regie David Silverman, Rich Moore und Wes Archer
   • Drehbuch Jon Vitti, Sam Simon, Wallace Wolodarsky und Jay Kogen

   Gaststars

   • James Earl Jones Moving Man / Serak the Preparer / Erzähler (Stimme)
4. Folge 4Frische Fische mit drei AugenAusgestrahlt am 1. November 1990

   

   Lisa und Bart angeln an einem See in der Nähe des Kernkraftwerks, in dem ihr Vater arbeitet. Ein Journalist kommt vorbei. Er soll untersuchen, ob die Gegend radioaktiv verseucht ist. Ausgerechnet jetzt ziehen Lisa und Bart einen dreiäugigen Fisch aus dem Wasser ... Fabrikbesitzer Burns versucht alles, um die Verschmutzung unter den Teppich zu kehren - doch einer Marge Simpson ist er nicht gewachsen.

   • 24 Min.
   • Regie Wes Archer
   • Drehbuch Sam Simon und John Swartzwelder

   Gaststars

   • Maggie Roswell Gov. Mary Bailey (Stimme)
5. Folge 5Das MaskottchenAusgestrahlt am 8. November 1990

   

   Betriebsausflug in Homers Firma: Die Familie ist zu einem Baseballspiel der "Springfield Isotopes" eingeladen. Als die Heimmannschaft zu verlieren droht, beginnt der etwas angesäuselte Homer, die Zuschauer zum Anfeuern zu animieren. Homer wird als Maskottchen der "Isotopes" engagiert. Der Animateur avanciert zum lokalen Star, und bald darauf bekommt Homer ein Angebot aus der National League.

   • 24 Min.
   • Regie Mark Kirkland
   • Drehbuch David Isaacs und Ken Levine

   Gaststars

   • Tom Poston Capital City Goofball (Stimme)
   • Tony Bennett Tony Bennett (Stimme)
   • Daryl Coley Bleeding Gums Murphy (Stimme)
   • Ken Levine Dan Horde (Stimme)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Janey Powell / Ex-Wife (Stimme)
6. Folge 6Der WettkampfAusgestrahlt am 15. November 1990

   

   Homer Simpson ist genervt. Grund dafür ist der Nachbar Ned Flanders, der Saubermann mit der perfekten Familie. Flanders' Frau umsorgt ihren Gatten, der Sohn ist ein Vorbild für alle Kinder, und Flanders' Rasen verunstaltet kein Unkräutlein. Homer wünscht sich nur eines: diesem Typen endlich einmal eins auswischen zu können. Bei einem Minigolfturnier ergibt sich eine gute Gelegenheit. Weil Flanders' Sohn daran teilnimmt, versucht Homer, Bart für seinen Feldzug einzuspannen.

   • 24 Min.
   • Regie Rich Moore
   • Drehbuch Jeff Martin

   Gaststars

   • Maggie Roswell Maude Flanders / Helen Lovejoy / Mrs. Norton (Stimme)
7. Folge 7Bart bleibt hartAusgestrahlt am 22. November 1990

   

   Das alljährliche Truthahnessen ist für die Familie Simpson immer wieder ein Horrortrip - aufgrund der lieben Verwandten, die sich zu diesem Anlass immer wieder einstellen. In der Hektik der Vorbereitung kommt es zwischen Lisa und Bart zu einem heftigen Streit. Als Bart bestraft wird, reißt er aus. Er streunt durch die Stadt - und landet in einem Obdachlosenasyl. Für Bart eine ganz neue Erfahrung.

   • 24 Min.
   • Regie David Silverman
   • Drehbuch George Meyer und John Swartzwelder

   Gaststars

   • Greg Berg Rory (Stimme)
   • Maggie Roswell Mrs. Spencer / Nurse (Stimme)
8. Folge 8Der TeufelssprungAusgestrahlt am 6. Dezember 1990

   

   Homer und Bart gehen auf das Konzert von Lisa und ihrer Band. Die beiden können das letzte Musikstück kaum abwarten: Sie wollen nämlich im Anschluss gleich eine "Monster-Truck-Show" besuchen. Sie sind fasziniert von den spektakulären Stunts der Artisten auf ihren Feuerstühlen. Bart ist so beeindruckt, dass er beschließt, mit seinem Skateboard über den nahe gelegenen Canyon zu springen ...

   • 23 Min.
   • Regie Wes Archer
   • Drehbuch Wallace Wolodarsky und Jay Kogen

   Gaststars

   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Lewis (Stimme)
   • Maggie Roswell Richard / Janey Powell (Stimme)
9. Folge 9Das Fernsehen ist an allem schuldAusgestrahlt am 20. Dezember 1990

   

   Das Baby der Simpsons, Maggie, verfällt auf die Idee, Vater Homer einen Hammer auf den Kopf zu schlagen. Schuld daran ist ein Zeichentrickfilm, den Maggie im Fernsehen gesehen hat. Für Marge ist der Fall klar: Sie schreibt einen geharnischten Brief an die Fernsehanstalt, in dem sie gegen jegliche Gewalt in Zeichentrickfilmen aufs Schärfste protestiert. Die Antwort bringt Marge erst recht auf die Palme.

   • 24 Min.
   • Regie Jim Reardon
   • Drehbuch John Swartzwelder

   Gaststars

   • Alex Rocco Roger Meyers Jr. (Stimme)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten (Stimme)
   • Maggie Roswell Helen Lovejoy / Maude Flanders / Animator #3 (Stimme)
10. Folge 10Bart kommt unter die RäderAusgestrahlt am 10. Januar 1991

    

    Homers Chef fährt Bart an. Als er wieder zu Bewusstsein kommt, liegt er im Krankenhaus - umgeben von seiner Familie und einem ausgebufften Rechtsanwalt. Der fordert von Mr. Burns eine Million Dollar Schadensersatz. Nun muss Bart nur noch den Schwerverletzten mimen. Das wäre nicht das Problem, doch Burns' Anwalt ist ebenfalls ein Trickser: Er macht sich an Marge heran und entlockt ihr die Wahrheit ...

    • 24 Min.
    • Regie Mark Kirkland
    • Drehbuch John Swartzwelder

    Gaststars

    • Phil Hartman Lionel Hutz (Stimme)
    • Doris Grau Della (Stimme)
11. Folge 11Die 24-Stunden-FristAusgestrahlt am 24. Januar 1991

    

    Auf Marges Vorschlag hin gehen die Simpsons essen, und weil man mal etwas Neues ausprobieren möchte, fällt die Wahl auf ein japanisches Restaurant. Homer schmeckt es so gut, dass er die ganze Karte kosten will: Er bestellt auch einen Fisch, der bei falscher Zubereitung absolut tödlich ist. Weil der Chefkoch nicht gestört werden will, sieht sich der Lehrling gezwungen, das Gericht zuzubereiten ...

    • 24 Min.
    • Regie Wes Archer
    • Drehbuch Nell Scovell

    Gaststars

    • Sab Shimono Master Sushi Chef (Stimme)
    • Larry King Larry King (Stimme)
    • George Takei Akira Kurosawa (Stimme)
    • Diana Tanaka Hostess (Stimme)
    • Joey Miyashima Toshiro (Stimme)
12. Folge 12Wie alles begannAusgestrahlt am 31. Januar 1991

    

    Die Simpsons sitzen gemütlich beim Fernsehen zusammen, als die Glotze plötzlich den Geist aufgibt. Homer versucht verzweifelt, das Ding zu reparieren - vergeblich. Für alle Familienmitglieder eine Katastrophe, nur Marge findet das gar nicht so schlimm. Sie erinnert sich an früher, als sie noch keine Flimmerkiste hatten. Gegen den Protest von Bart erzählt sie die Geschichte, wie sie Homer kennenlernte ...

    • 24 Min.
    • Regie David Silverman
    • Drehbuch Sam Simon, Mike Reiss und Al Jean

    Gaststars

    • Jon Lovitz Artie Ziff / Mr. Seckofsky (Stimme)
    • Tress MacNeille Kim / Mrs. Bloominstein (Stimme)
    • Maggie Roswell Estelle / Weitere Stimmen
13. Folge 13Das achte GebotAusgestrahlt am 7. Februar 1991

    

    Weil in ein paar Tagen ein wichtiger Boxkampf stattfindet, hat Homer einen Kabelanschluss legen lassen - illegal! Als Erste hat Marge ein schlechtes Gefühl dabei. Inzwischen nimmt Bart im Religionsunterricht die zehn Gebote durch. Er lernt, dass bei einem Verstoß dagegen die Hölle droht. Bart freut sich schon darauf. Aber Lisa ist gar nicht wohl bei der Sache. Sie beschließt, beim Pfarrer zu beichten.

    • 24 Min.
    • Regie Rich Moore
    • Drehbuch Steve Pepoon

    Gaststars

    • Tress MacNeille Weitere Stimmen
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Martin Prince / Weitere Stimmen
    • Phil Hartman Troy McClure / Weitere Stimmen
14. Folge 14Der HeiratskandidatAusgestrahlt am 14. Februar 1991

    

    Marges Schwester Selma kommt zu Besuch. Sie erzählt Marge, dass sie einen Mann sucht. Homer, der Marge einen Gefallen schuldet, wird beauftragt, einen geeigneten Ehemann zu finden. Als er in die Schule zum Direktor gerufen wird, ist dies für Homer ausnahmsweise ein Glücksfall: Direktor Skinner wäre der ideale Mann für Selma. Homer lädt Skinner zum Abendessen ein. Doch dort hat der Kandidat nur Augen für Selmas Zwillingsschwester Patty - und die hasst Männer ...

    • 24 Min.
    • Regie Mark Kirkland
    • Drehbuch David M. Stern

    Gaststars

    • Marcia Wallace Edna Krabappel (Stimme)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Lewis / Australian Actress (Stimme)
15. Folge 15Ein Bruder für HomerAusgestrahlt am 21. Februar 1991

    

    Homers Vater verrät seinem Sohn ein Geheimnis: Homer hat einen unehelichen Halbbruder. Neugierig macht sich Homer auf die Suche nach dem Bruder, den sein Vater in einem Waisenhaus abgegeben und von dem er nie wieder etwas gehört hat. Und Homer hat Erfolg: Er findet den Verwandten, und die Simpsons machen sich auf den Weg, ihn zu besuchen. Die Überraschung ist riesengroß, als sich der Halbbruder als Millionär entpuppt.

    • 24 Min.
    • Regie Wes Archer
    • Drehbuch Jeff Martin

    Gaststars

    • Danny DeVito Herbert Powell (Stimme)
    • Pamela Hayden McBain Girl / Engineer #3 (Stimme)
    • Maggie Roswell Mona Simpson / Board Member #1 (Stimme)
16. Folge 16Betragen mangelhaftAusgestrahlt am 7. März 1991

    

    Der Simpson-Hund Knecht Ruprecht, der eigentlich Bart gehört, entwickelt sich mehr und mehr zu einer Plage: Er macht alles kaputt, randaliert im Garten und frisst alles, was nicht niet- und nagelfest ist. Marge und Homer beschließen, den Hund wegzugeben. Schließlich kann Bart sie breitschlagen - Knecht Ruprecht erhält noch eine Chance: Er muss sich in einer Hundeschule einem Erziehungslehrgang unterwerfen.

    • 24 Min.
    • Regie Jim Reardon
    • Drehbuch Jon Vitti

    Gaststars

    • Pamela Hayden Jack's Girlfriend (Stimme)
    • Frank Welker Santa's Little Helper / Snowball II (Stimme)
    • Tracey Ullman Emily Winthrop / Mrs. Winfield (Stimme)
17. Folge 17Die ErbschaftAusgestrahlt am 28. März 1991

    

    Opa Simpson hat im Altersheim eine Verehrerin gefunden: Beatrice. Ausgerechnet an deren Geburtstag entführt Homer seinen Vater auf eine Safari. Als Opa Simpson am nächsten Tag ins Altersheim zurückkehrt, ist Beatrice gestorben. Sie hat ihm 100.000 Dollar vermacht. Opa Simpson beschließt, das Geld einem guten Zweck zuzuführen. Doch sein Freund Jasper hat eine bessere Idee: Man könnte damit in die Spielbank gehen.

    • 23 Min.
    • Regie David Silverman
    • Drehbuch Wallace Wolodarsky und Jay Kogen

    Gaststars

    • Audrey Meadows Beatrice Simmons (Stimme)
    • Phil Hartman Lionel Hutz (Stimme)
    • Maggie Roswell Nurse / Receptionist (Stimme)
18. Folge 18Marges MeisterwerkAusgestrahlt am 11. April 1991

    

    Als Homer im Vergnügungspark in der Wasserrutsche stecken bleibt, beginnt er, ernsthaft über eine Abmagerungskur nachzudenken. Währenddessen entdeckt Marge ihr Zeichentalent wieder. Ihr Porträt des rundlichen Homer gewinnt den ersten Preis der Kunstausstellung von Springfield. Doch dann erhält sie einen Auftrag für ein Porträt von Mr. Burns - und der Mann ist wirklich abstoßend hässlich.

    • 23 Min.
    • Regie Jim Reardon
    • Drehbuch Brian K. Roberts

    Gaststars

    • Ringo Starr Ringo Starr (Stimme)
    • Jon Lovitz Professor Lombardo / Donut Delivery Man (Stimme)
    • Maggie Roswell Newsreader / Miss Hoover (Stimme)
19. Folge 19Der AushilfslehrerAusgestrahlt am 25. April 1991

    

    Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover wird krank. Ihr Vertreter, Mr. Bergstrom, gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Doch gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zurück ... Unterdessen hat Bart ein Problem: Er tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind für Bart - vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben.

    • 23 Min.
    • Regie Rich Moore
    • Drehbuch Jon Vitti

    Gaststars

    • Dustin Hoffman Mr. Bergstrom (Stimme)
    • Marcia Wallace Edna Krabappel (Stimme)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Janey Powell (Stimme)
    • Maggie Roswell Miss Hoover / Donations Lady (Stimme)
    • Russi Taylor Martin Prince / Wendell / Sherri / Terri / Adrian (Stimme)
20. Folge 20Kampf dem EhekriegAusgestrahlt am 2. Mai 1991

    

    Eine Party bei den Simpsons, und Homer schaut zu tief ins Glas. Er grölt herum und guckt der Nachbarin sogar in den Ausschnitt. Marge findet das gar nicht gut. Sie meldet sich und Homer auf der Stelle zu einem Eheberatungswochenende bei Reverend Lovejoy an. Doch was versteht ein Reverend schon von der Ehe! Die Beratung wird zu einer Generalanklage gegen Homer. Er stiehlt sich davon - und geht angeln.

    • 24 Min.
    • Regie Mark Kirkland
    • Drehbuch John Swartzwelder

    Gaststars

    • Maggie Roswell Maude Flanders / Helen Lovejoy (Stimme)
    • Pamela Hayden (Stimme)
21. Folge 21Drei Freunde und ein Comic-HeftAusgestrahlt am 9. Mai 1991

    

    Auf einer Comic-Ausstellung entdeckt Bart ein Heft, das er unbedingt haben möchte: die Erstausgabe von "Radioactive Man". Bart würde sein gesamtes Barvermögen von dreißig Dollar investieren - doch der Händler verlangt 100 Dollar für das Heft. Der Rat von Marge: Bart soll einen Job annehmen. Weil man mit Arbeit nicht reich wird, legen er, Milhouse und Martin zusammen. So fangen Probleme an, denn: Wem gehört nun der "Radioactive Man"?

    • 23 Min.
    • Regie Wes Archer
    • Drehbuch Jeff Martin

    Gaststars

    • Cloris Leachman Mrs. Glick (Stimme)
    • Daniel Stern Erzähler (Stimme)
    • Russi Taylor Martin Prince (Stimme)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (Stimme)
22. Folge 22Der LebensretterAusgestrahlt am 11. Juli 1991

    

    Homers Chef Mr. Burns geht es ziemlich dreckig: Er leidet an Blutarmut und braucht dringend eine Bluttransfusion. Leider hat er die äußerst seltene Blutgruppe Null-Null-Negativ. Und dafür ist weit und breit kein Blutspender aufzutreiben - bis auf Bart. So wird Bart zum Lebensretter des großen Mr. Burns. Homer sieht das Dankeschön in Form von Geldbündeln auf die Familie zukommen. Denkste, denn Burns schickt nur eine Karte. Daraufhin setzt sich Bart hin und antwortet ...

    • 24 Min.
    • Regie David Silverman
    • Drehbuch George Meyer

    Gaststars

    • Maggie Roswell Mail Lady (Stimme)

Besetzung der Staffel

• Dan CastellanetaHomer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Krusty the Clown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby (Stimme)
• Julie KavnerMarge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier (Stimme)
• Nancy CartwrightBart Simpson / Maggie Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (Stimme)
• Yeardley SmithLisa Simpson / Maggie Simpson (Stimme)
• Hank AzariaMoe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Carl Carlson / Superintendent Chalmers (Stimme)
• Harry ShearerNed Flanders / Mr. Burns / Smithers / Principal Skinner / Lenny Leonard (Stimme)