Pokémon: sezon 1: Liga Indigo
- 1997
- 82 odcinki
W dniu dziesiątych urodzin Ash Ketchum jest gotów zrobić to, co zaplanowało wielu 10-latków w regionie Kanto - zostać trenerem Pokémon! Rzeczy nie toczą się dokładnie tak jak zaplanował, kiedy kończy z Pikachu zamiast standardowym pierwszym Pokémonem, a zdobycie odznak okazuje się o wiele trudniejsze niż się spodziewał. Na szczęście ma u boku byłych liderów siłowni Brocka i Misty, a także grupę nowych przyjaciół Pokémonów, w tym Bulbasaura, Squirtle'a i Charmandera.
Sezon 1 serialu „Pokémon” miał premierę 1 kwietnia 1997 i liczy 82 odcinki: od „Pokémon, wybieram cię!” do „Przyjaciele na zawsze”. Ostatni odcinek wyemitowano 21 stycznia 1999.
Gdzie obejrzeć: Pokémon
W Polsce tytuł „Pokémon” można obejrzeć w abonamencie w serwisie Netflix. W serwisach streamingowych jest dostępny w 124 krajach.
Odcinki
Odcinek 1Pokémon, wybieram cię!Wyemitowano 1 kwietnia 1997
W dniu swoich 10. urodzin Ash Ketchum może wreszcie wybrać swojego Pokémona. Niestety spóźnia się i pozostaje mu jedynie uparty Pikachu.
Odcinek 2Ostry dyżur PokémonWyemitowano 8 kwietnia 1997
Wertania ma się na baczności przed złodziejami, takimi jak Jessie, James i Meowth z Zespołu R — grupy złoczyńców kradnących wartościowe Pokémony.
Gościnnie występują
- Inuko Inuyama Nyarth (głos)
- Masami Toyoshima Hanako (głos)
- Ayako Shiraishi Joy (głos)
Odcinek 3Ash złapał PokémonaWyemitowano 15 kwietnia 1997
Ash łapie Caterpie, jest to jego pierwszy złapany Pokémon. Niestety Misty nie cierpi robaków i brzydzą ją próby nawiązania przyjaźni przez Caterpie.
Odcinek 4Wyzwanie samurajaWyemitowano 22 kwietnia 1997
Walka z udziałem Metapoda Asha zostaje przerwana przez rój zdenerwowanych Beedrilli. Ash ucieka, porzucając swojego Pokémona.
Odcinek 5Spotkanie w MarmoriiWyemitowano 29 kwietnia 1997
Jessie, James i Meowth wykopują pułapkę na naszych bohaterów, ale ostatecznie sami w nią wpadają.
Odcinek 6Clefairy i kamień księżycowyWyemitowano 6 maja 1997
Ash z przyjaciółmi ratują naukowca, który w podzięce prowadzi ich do kamienia księżycowego. Wedle podań zwiększa on moc Pokémonów.
Odcinek 7Wodne kwiaty AzuriiWyemitowano 13 maja 1997
Trzy liderki sali w Azurii odrzucają wyzwanie Asha, ale wtedy zjawia się czwarta, tajemnicza liderka, która staje z nim do walki.
Odcinek 8Droga do Ligi PokémonWyemitowano 20 maja 1997
Ash dowiaduje się o zawziętym trenerze imieniem A.J., który nigdy nie przegrał walki. Pewny siebie Ash od razu wyrusza do jego sali, aby stawić mu czoła.
Odcinek 9Szkoła twardych ciosówWyemitowano 27 maja 1997
W Instytucie Technicznym Pokémonów Ash i Misty wyzywają na pojedynek zarozumiałą dziewczynę, która stoi na czele grupy trenerów w szkole.
Odcinek 10Bulbasaur i ukryta osadaWyemitowano 3 czerwca 1997
Bohaterowie odkrywają ciche, ukryte miasto zamieszkane przez Pokémony, które zostały ranne w walce lub porzucone przez swoich trenerów.
Odcinek 11Charmander, zabłąkany PokémonWyemitowano 10 czerwca 1997
Nasi bohaterowie ratują porzuconego Charmandera przed atakiem Spearowa. Ich dobry uczynek zostaje nagrodzony, gdy sami wpadają w kłopoty.
Odcinek 12Przybywa brygada Squirtle’ówWyemitowano 17 czerwca 1997
Dzięki zawarciu umowy z Meowth grupie Squirtlów udaje się złapać Asha, Misty i Brocka oraz rannego Pikachu, który potrzebuje lekarstwa.
Odcinek 13Tajemnica morskiej latarniWyemitowano 24 czerwca 1997
Grupa natrafia na latarnię morską zamieszkaną przez naukowca oczekującego przybycia unikatowego Pokémona, którego nie widział jeszcze żaden człowiek.
Odcinek 14Elektrowstrząs, ostateczna rozgrywkaWyemitowano 1 lipca 1997
Pojedynek z Raichu, elektrycznym Pokémonem o wyjątkowej sile, wymaga od Pikachu wykazania się naprawdę dużą wolą walki.
Odcinek 15Bitwa na pokładzie Świętej AnnyWyemitowano 8 lipca 1997
Jessie i James opracowują plan zwabienia trenerów Pokémonów, wśród nich Asha z przyjaciółmi, na luksusowy rejs i skradzenia ich Pokémonów.
Odcinek 16Wrak PokémonówWyemitowano 15 lipca 1997
Po rozbiciu statku nasi bohaterowie są zmuszeni współpracować z Zespołem R, aby przetrwać w obliczu nowego zagrożenia.
Odcinek 17Wyspa Pokémonów-gigantówWyemitowano 22 lipca 1997
Po uratowaniu się z zatopionego statku bohaterowie zostają wciągnięci w kolejną niebezpieczną sytuację, gdy atakuje ich straszny Pokémon Gyarados.
Odcinek 18Piękna i plażaWyemitowano 29 lipca 1997
Po ucieczce z bezludnej wyspy nasi bohaterowie przybywają do Acapulco, największego kurortu na świecie. Zaczynają wakacje na niekończących się pięknych plażach otoczonych palmami.
Odcinek 19Tentacool i TentacruelWyemitowano 5 sierpnia 1997
Bohaterowie poznają bogatą kobietę, która planuje przemienić część wyspy z rafą koralową w resort, ale ławica Tentacooli przeszkadza jej w budowie.
Odcinek 20Duch z Dziewiczej GóryWyemitowano 12 sierpnia 1997
Bohaterowie trafiają do miasta, w którym krąży legenda o duchu dawno zmarłej dziewczyny kradnącym dusze młodych mężczyzn podczas letniego festiwalu.
Odcinek 21Żegnaj, ButterfreeWyemitowano 19 sierpnia 1997
Zauroczony różowym Butterfree, Butterfree Asha walczy z Zespołem R, wykazując się siłą i odwagą zakochanego Pokémona.
Gościnnie występują
- Tomoko Kotani Beautiful Girl (głos)
- Mari Amako Beautiful Girl (głos)
Odcinek 22Abra i psychiczny nokautWyemitowano 26 sierpnia 1997
Bohaterowie przybywają do Safranii, gdzie liderka sali Sabrina trenuje Pokémony typu psychicznego. Jeśli Ash ją pokona, to zdobędzie czwartą odznakę.
Odcinek 23Wieża strachuWyemitowano 2 września 1997
W poszukiwaniu Pokémona typu duch Ash udaje się do Wieży Pokémonów w Lawandii, zamieszkanej przez ten typ.
Odcinek 24Haunter kontra KadabraWyemitowano 9 września 1997
Nasi przyjaciele udają się do Safranii, by stawić czoła liderce sali typu psychicznego, Sabrinie. Ash ma jeden cel: zdobyć Odznakę Bagna.
Odcinek 25Primeape idzie na bananyWyemitowano 16 września 1997
Nasi bohaterowie trafiają na dzikiego Pokémona, który w przypadku zagrożenia wpada w szał. Ash na przekór zdrowemu rozsądkowi próbuje go złapać.
Odcinek 26Pokémony w krainie zapachówWyemitowano 23 września 1997
Po skrytykowaniu perfum w sklepie Ash dowiaduje się, że są one produkowane w lokalnej sali, gdzie przez jego uwagi zostaje mu odmówiony wstęp.
Gościnnie występują
- Kaori Tsuji Girl Scout A (głos)
- Hiroko Kajimura Girl Scout B (głos)
Odcinek 27Hipnopokémonowa drzemkaWyemitowano 30 września 1997
Bohaterowie trafiają do miasta, w którym zaginęło wiele dzieci, a chore Pokémony nie reagują na leczenie w Centrum Pokémonów.
Odcinek 28Główna Aleja WychowawcówWyemitowano 7 października 1997
W wyniku nalegań Brocka bohaterowie zatrzymują się na ulicy Nożyczkowej, popularnej wśród wychowawców ze względu na znajdujące się tam salony piękności dla Pokémonów.
Odcinek 29Mistrz boksu PokémonWyemitowano 14 października 1997
Brock i Ash zgadzają się pomóc córce trenera, który zaniedbał rodzinę, aby non stop trenować do zwycięstwa na mistrzostwach Pokémonów.
Odcinek 30Elektryczny MagnemiteWyemitowano 21 października 1997
Podczas awarii prądu w Zatrutym Mieście Ash z przyjaciółmi odkrywają Pokémona Magnemite i grupę Grimerów, Pokémonów stworzonych ze ścieków.
Odcinek 31Zakopcie tego Digletta!Wyemitowano 28 października 1997
Kierownik budowy nadzorujący konstrukcję tamy poszukuje trenerów Pokémonów, ponieważ kopiące tunele Digletty przeszkadzają w ukończeniu projektu.
Odcinek 32Rycerze Poké-ninjaWyemitowano 4 listopada 1997
Ash usiłuje zdobyć swoją kolejną odznakę w Sali Parmania, ale jego misję utrudnia skomplikowany system pułapek. Następnie ukryta trenerka wyzywa go na pojedynek.
Odcinek 33Wyścig PokémonWyemitowano 11 listopada 1997
Ash zajmuje miejsce rannej córki ranczera w dorocznym wyścigu, który testuje siłę Pokémonów.
Gościnnie występują
- Hisanori Nemoto Gardie (głos)
Odcinek 34Dziecko KangaskhanWyemitowano 18 listopada 1997
Bohaterowie udają się z sierżant Jenny do lasu, by złapać na gorącym uczynku kłusowników Pokémonów.
Odcinek 35Legenda DratiniWyemitowano 25 listopada 1997
Po ostatecznym wejściu do strefy safari nasi bohaterowie spotykają się ze starszym przełożonym strefy. Gdy wyjaśniane są im zasady strefy safari w jego biurze, ostrożnie powieszony tam obraz przykuwa uwagę Asha.
Odcinek 36Rowerowy gang wielkiego mostuWyemitowano 2 grudnia 1997
Ash i przyjaciele natrafiają na niezwykle długi most do miasta, który można pokonać wyłącznie rowerem. Niestety nie mają dość pieniędzy, by wypożyczyć rowery.
Gościnnie występują
- Satoko Kitô Misa (głos)
- Hiroyuki Tanaka Bike Gang 1 (głos)
Odcinek 37Tajemniczy dom DittoWyemitowano 9 grudnia 1997
Bohaterowie chronią się przed deszczem w tajemniczym domu, który okazuje się być Domem Przemian trenera posiadającego unikalnego, transformującego się Pokémona Ditto.
Odcinek 38Elektryczny żołnierz PorygonWyemitowano 16 grudnia 1997
Ash, Misty i Brock udają się do najbliższego Centrum Pokémon w Matcha City, aby wyleczyć chorego Pikachu. Tam spotykają zrozpaczoną siostrę Joy, która wyjaśnia, że transporter Poké Ball jest niesprawny - Pokémony nie docierają do drugiego Centrum Pokémon, a zostają one zastąpione innymi Pokémonami.
Odcinek 39Pożegnanie PikachuWyemitowano 16 kwietnia 1998
Ash i przyjaciele odkrywają grupę dzikich Pokémonów Pikachu w odosobnionym zakątku lasu. Jak zareaguje Pikachu na widok swoich pobratymców na wolności?
Odcinek 40Walczący bracia EeveeWyemitowano 16 kwietnia 1998
Drużyna odprowadza zagubionego Eevee do właściciela i trafia do ogromnej rezydencji na przyjęcie trenerów Pokémonów, które ewoluują przy użyciu kamieni ewolucyjnych.
Odcinek 41Obudź się, Snorlax!Wyemitowano 23 kwietnia 1998
W zamian za posiłek Ash, Misty i Brock zgadzają się zbadać sprawę tajemniczego braku wody w mieście.
Odcinek 42Mroczne miastoWyemitowano 30 kwietnia 1998
Nasi bohaterowie podróżują do Dark City, gdzie liderzy sal wyzywają na pojedynek każdego trenera Pokémonów, który zapuści się w te okolice.
Gościnnie występują
- Wakako Taniguchi Scout Lady (głos)
Odcinek 43Marcowy pochód ExeggutorówWyemitowano 7 maja 1998
Ash, Misty i Brock natykają się na imprezę karnawałową i spragnieni rozrywki postanawiają się przyłączyć. Trafiają jednak na wyjątkowo nieudany pokaz magii.
Gościnnie występują
- Pal Hazuki McGee (głos)
Odcinek 44Problem z ParasemWyemitowano 14 maja 1998
Chory Meowth zostaje wyleczony przez Cassandrę i przysięga, że jej się za to odwdzięczy. Czy jednak pozostali członkowie Zespołu R będą skłonni jej pomóc?
Gościnnie występują
- Masami Tachino Grandma (głos)
Odcinek 45Piosenka JigglypuffaWyemitowano 21 maja 1998
Po znalezieniu Jigglypuffa, który nie umie śpiewać, Misty porzuca pomysł złapania go i obiecuje znaleźć sposób na jego przypadłość.
Odcinek 46Prehistoryczne Pokémony atakująWyemitowano 28 maja 1998
Ash bierze udział w wykopaliskach skamielin wymarłych Pokémonów w nadziei na pobicie Gary’ego, którego spotyka na miejscu.
Odcinek 47Operacja ChanseyWyemitowano 4 czerwca 1998
Ash szuka pomocy lekarskiej dla Pikachu i dowiaduje się od Siostry Joy o wypadku, w którym zostało rannych wiele Pokémonów.
Odcinek 48Szczęśliwe małżeństwoWyemitowano 11 czerwca 1998
W czasie wędrówki nasi bohaterowie dostrzegają plakat zaginionej osoby o dziwnie znajomej twarzy, która łudząco przypomina Jamesa z Zespołu R.
Odcinek 49Niezwykły kuchmistrz Farfetch’dWyemitowano 18 czerwca 1998
Ash i Misty oboje postanawiają złapać rzadki okaz Pokémona, jakim jest Farfetch’d. Wkrótce mają szansę stanąć do walki o niego.
Odcinek 50Kto zaopiekuje się Togepi?Wyemitowano 25 czerwca 1998
Jessie, James i Meowth dowiadują się o jaju Pokémona będącym w posiadaniu Asha i wymyślają podstęp, jak je zdobyć.
Odcinek 51Tajemniczy ogród BulbasauraWyemitowano 2 lipca 1998
Gdy Bulbasaur zaczyna dziwnie świecić, zespół zabiera go do pielęgniarki. Okazuje się, że jest on zdrowy, ale przygotowuje się do transformacji.
Odcinek 52Księżniczka kontra księżniczkaWyemitowano 9 lipca 1998
W dniu Księżniczki w centrach handlowych są niesamowite zniżki i wszelkiego rodzaju imprezy i atrakcje. To dzień, w którym kobiety rządzą, a mężczyźni muszą robić wszystko, co im powiedzą dziewczyny.
Odcinek 53Miauczący bohaterWyemitowano 9 lipca 1998
Jest Dzień Dziecka, a Ash i przyjaciele pomagają dzieciom w pobliskiej szkole świętować. Zespół R psuje zabawę planem kradzieży Pikachu, który idzie nie tak, gdy porywają dziecko zamiast Pokémona.
Odcinek 54Akcja K-9Wyemitowano 16 lipca 1998
Ash przypadkowo natyka się na policyjny trening Pokemonów Growlithe’ów i postanawia się na niego zapisać razem z Pikachu.
Odcinek 55Pokémonowy paparazziWyemitowano 23 lipca 1998
Ash i przyjaciele spotykają fotografa, który zrobił jedyne istniejące zdjęcie Aerodactyla. Okazuje się, że to ten sam, który porwał Asha!
Odcinek 56Ostateczny egzaminWyemitowano 30 lipca 1998
Ash zapisuje się na egzamin do Ligi Pokémonów, do którego stają również Jessie i James w przebraniu. Ta dwójka nie umie przestrzegać reguł, więc szykują się kłopoty!
Odcinek 57Sekret centrum hodowlanegoWyemitowano 6 sierpnia 1998
Ash i przyjaciele odkrywają, że nowe centrum hodowlane jest przykrywką dla diabolicznego planu nowych członków Zespołu R, Butcha i Cassidy.
Odcinek 58Zagadki do rozwiązaniaWyemitowano 13 sierpnia 1998
Ash, Brock i Misty udają się na wyspę Cinnabar, gdzie Ash ma nadzieję na zdobycie odznaki wulkanu. Podchodzi do nich dziwna postać, która mówi tylko zagadkami, dając im wskazówki, jak zlokalizować miejsce walk Pokémon.
Odcinek 59Panika w wulkanieWyemitowano 20 sierpnia 1998
Ash kontynuuje dążenie do zdobycia odznaki Wulkanu, gdy w końcu znajdzie arenę zawieszoną wewnątrz wulkanu! Tylko silny ognisty Pokémon jest mu w stanie pomóc w tej bitwie, więc Ash musi polec na swoim nieposłusznym Charizardzie aby wygrać ten tlący się mecz.
Odcinek 60Czysta plaża na BlastoiseWyemitowano 27 sierpnia 1998
Gdy Ash i przyjaciele spieszą się, by złapać ostatni prom z wyspy Cinnabar, wpadają na rzadkiego Pokémona w tarapatach.
Odcinek 61Syrenka MistyWyemitowano 3 września 1998
Jednen z wodnych Pokémonów Misty desperacko potrzebuje treningu, więc przyjaciele postanawiają zabrać Horsea na stadion prowadzony przez jej siostry w Azurii.
Odcinek 62Inwazja ClefairyówWyemitowano 10 września 1998
Ash, Brock i Misty zostają odsunięci na bok w drodze do Wertanii, gdy wszystkie ich rzeczy w tajemniczy sposób znikają.
Odcinek 63Walka o odznakęWyemitowano 17 września 1998
Ash i przyjaciele w końcu docierają do Wertanii, gdzie Ash ma nadzieję zdobyć swoją odznakę Ziemi. W samą porę, by zobaczyć swojego rywala Gary'ego, pokonanego przez nigdy wcześniej nie widzianego Pokémona, który, jak twierdzi, musi być zły!
Odcinek 64Czas na Mr. Mime’aWyemitowano 24 września 1998
W drodze powrotnej do Alabastii Ash, Brock i Misty spotykają uciekającego Mr. Mime'a. Ash przebiera się za Mr. Mima, próbując zwabić go z powrotem do trenera.
Odcinek 65Wesołych świąt, JynxWyemitowano 5 października 1998
Ash i jego przyjaciele wpadają na przestraszonego i samotnego Jynxa, który ma but należący do Świętego Mikołaja, ale nie może znaleźć drogi na Biegun Północny.
Odcinek 66ZamiećWyemitowano 5 października 1998
Kontynuując podróż, Ash i przyjaciele znajdują się na rozwidleniu drogi. Podejmują fatalną decyzję, by wspiąć się na stromą i niebezpieczną górę, która prowadzi ich jeszcze głębiej w las. Pikachu gubi się i wszyscy muszą współpracować, aby go znaleźć, utrzymać ciepło i przetrwać burzę.
Odcinek 67Pojedynek w zagrodzieWyemitowano 8 października 1998
Podczas wizyty w domu profesora Oaka Ash wpada na Gary'ego, gdzie rozmawia o nadchodzącej Lidze Pokémon.
Odcinek 68Problem ewolucjiWyemitowano 15 października 1998
Ash postanawia dołączyć do swojej mamy i przyjaciół, którzy spędzają wakacje na Wyspie Morskiej Piany. Tam szuka programisty Pokedexu, aby uzyskać informacje na temat ewolucji Slowpoke.
Odcinek 69Wielka falaWyemitowano 22 października 1998
Próbując ciężko trenować i utrzymać najwyższą formę w Lidze Pokémon, Ash postanawia spróbować surfowania. Gdy uderza w wzburzone wody, na ratunek przybywa surfer o imieniu Victor i mówi Ashowi o gigantycznej fali o nazwie Humungadunga, która raz na 20 lat uderza w wyspę.
Odcinek 70Pokój dla GloomaWyemitowano 29 października 1998
Po powrocie do Alabastii Ash i przyjaciele spotykają Florindę, która pracuje w szkółce Xanadu. Obawia się, że jej Gloom nie ewoluuje w Vileplume, ponieważ nie trenuje go właściwie.
Odcinek 71Światła, kamera, kwakcja!Wyemitowano 5 listopada 1998
Kiedy bohaterowie odkrywają, że w pobliżu kręci się film z obsadą wszystkich Pokemonów, Ash i jego przyjaciele zabierają swoje Pokémony na przesłuchanie. Główną rolę odgrywa Psyduck Misty, podczas gdy inne dostają drobne role.
Odcinek 72Idź na zachód, MeowthWyemitowano 12 listopada 1998
Ash i jego przyjaciele udają się do Hollywood (choć tylko w niewielkim pobliskim miasteczku), aby zobaczyć premierę filmu, w którym występują ich Pokémony. Zespół R podąża za nimi.
Odcinek 73Pogromca OniksówWyemitowano 19 listopada 1998
Po obejrzeniu w telewizji członka Elitarnej Czwórki, Bruno, Ash i jego przyjaciele postanawiają trenować w górach, aby być tak silnym jak on. Gdy jednak spotykają się z nim manipuluje nimi, aby wykonali dla niego pewne zadania.
Odcinek 74Starożytne miasto PokémopolisWyemitowano 26 listopada 1998
Podczas treningu Ash i jego przyjaciele przypadkowo odkrywają ruiny starożytnego miasta Pokémopolis. Po kilku badaniach odkrywają giganta Gengara i giganta Alakazama, którzy zaczynają walczyć. Potem pojawia się gigantyczny Jigglypuff, który ich usypia.
Odcinek 75Gra o wszystkoWyemitowano 3 grudnia 1998
Ash i jego przyjaciele oferują pomoc trenerowi zmierzającemu do Ligi Pokémon w odzyskaniu skradzionych odznak gimnastycznych przez Zespół R.
Odcinek 76Tajemniczy ogieńWyemitowano 10 grudnia 1998
W przeddzień Turnieju Ligi Pokémon Ash, Brock i Misty obserwują, jak niosący pochodnię biegnie na stadion Indigo.
Gościnnie występują
- Kōichi Hasebe Announcer (głos)
Odcinek 77Runda pierwsza rozpoczętaWyemitowano 17 grudnia 1998
To pierwszy dzień Turnieju Ligi Pokémon, a trenerzy dowiadują się, gdzie będą rywalizować w bitwie w pierwszej rundzie i kim będzie ich pierwszy przeciwnik.
Odcinek 78Ogień i lódWyemitowano 24 grudnia 1998
Druga bitwa Asha rozgrywa się na arenie skalnej, gdzie polega na swoim Squirtle, który miejmy nadzieję, zniszczy Nidorino.
Odcinek 79Huczna runda czwartaWyemitowano 1 stycznia 1999
W czwartej rundzie Ash zmierza się z trenerem o imieniu Jeanette, która używa Beedrill'a, Scyther'a i Bellsprout'a.
Odcinek 80Przyjaciel na śmierć i życieWyemitowano 7 stycznia 1999
Ash spotyka nowego trenera o imieniu Richie, który jest niesamowicie podobny do Asha i również trenuje Pikachu. Zespół R podejmuje kolejną próbę kradzieży Pokemonów Asha i Richiego.
Odcinek 81Przyjaciel czy wrógWyemitowano 14 stycznia 1999
Po złożeniu obietnicy z Richiem, że stoczy najlepszą bitwę w swoim życiu, Ash zostaje porwany przez Zespół R, który planuje uniemożliwić mu udział w meczu w piątej rundzie z Richiem, nie mówiąc już o kradzieży Pikachu.
Odcinek 82Przyjaciele na zawszeWyemitowano 21 stycznia 1999
Po przegranej z Richiem w piątej rundzie Ash krąży wokół zirytowany, że przegrał. Misty jest przekonana, że powinien wspierać Richiego, który jest teraz w ćwierćfinałach.
Obsada sezonu
Rica MatsumotoSatoshi (głos)
Ikue OtaniPikachu (głos)
Megumi HayashibaraMusashi (głos)
Mayumi IzukaKasumi (głos)
Shin-ichiro MikiKojirou (głos)
Yuko KobayashiShigeru Oak (głos)
Unsho IshizukaNarrator / Professor Oak (głos)
Satomi KorogiTogepi (głos)