Naruto – Saison 1
- 2002
- 52 épisodes
- 24 min
Au plus profond du Village caché de la Feuille, le jeune ninja Naruto Uzumaki porte en lui l'esprit du renard à neuf queues, qui a failli détruire le village. Toujours exclu à cause de son secret, Naruto se bat maintenant aux côtés de ses coéquipiers Sasuke et Sakura pour se prouver à lui-même et à tous les autres qu'il est le plus grand ninja de tous les temps. Mais il a une longue liste de défis à relever avant d'y parvenir !
La saison 1 de Naruto a débuté le 3 octobre 2002 et compte 52 épisodes, de « Et voici Naruto Uzumaki » à « Le retour d'Ebisu ». Le dernier épisode a été diffusé le 1er octobre 2003.
Où regarder Naruto
En France, Naruto est disponible en streaming sur Netflix, Amazon Prime Video, Disney Plus et Molotov TV, gratuitement sur Animation Digital Network, M6+ et TF1+, ainsi qu’à l’achat sur Apple TV Store. Au total, ce titre est proposé sur des plateformes de streaming dans 84 pays.
Épisodes
Épisode 1Et voici Naruto UzumakiDiffusé le 3 octobre 2002
Naruto est un jeune orphelin du village de Konoha. Possédant en lui le démon renard Kyûbi qui a ravagé le village au moment de sa naissance et a été scellé en lui, il est rejeté par les autres villageois, et fait de nombreuses frasques pour tenter de se faire remarquer. Il étudie les arts ninjas à l’académie du village, mais est le seul élève qui ne parvient pas à obtenir le grade de genin. Un de ses professeurs, Mizuki décide alors de profiter de son ressentiment pour lui faire voler le rouleau des techniques interdites conservé dans le bureau du chef du village, le Hokage. Parti seul dans la forêt, il parvient à apprendre la première technique du rouleau, le « Multi clonage ». Son autre professeur, Iruka le retrouve, mais ils sont attaqués par Mizuki. Mizuki dévoile à Naruto qu’il est possédé par le démon renard et que c'est pour ça qu’il est rejeté, mais lorsque Naruto comprend qu’Iruka ne le rejette pas et reconnaît sa valeur, il défait Mizuki avec sa nouvelle technique et reçoit son bandeau frontal, signe qu’il est un ninja à part entière.
Épisode 2Je m’appelle KonohamaruDiffusé le 10 octobre 2002
Konohamaru, petit-fils du 3e Hokage, exprime son désir d’être reconnu indépendamment de son grand-père et décide de suivre Naruto, qui est le seul à avoir osé lui donner une taloche en réponse à ses caprices, au grand désarroi de son professeur particulier Ebisu ; lorsque celui-ci les retrouve, Naruto est en train d’apprendre à Konohamaru la technique avec laquelle il a assommé le Hokage, le « Sexy-Méta » consistant à se transformer en une jeune fille nue et affriolante. Alors qu’Ebisu le défie, Naruto tente d’utiliser le « Multi clonage supra » qui lui a permis de vaincre Mizuki, mais le professeur n’est pas impressionné. Naruto transforme alors tous ses clones en jeunes filles nues, inventant la « Technique du Harem », qui met Ebisu hors de combat.
Épisode 3Sasuke et Sakura : amis ou ennemis ?Diffusé le 17 octobre 2002
Lors de sa première journée en tant que genin, Naruto est mis dans l’équipe no 7 avec Sasuke, le petit génie de la promotion, et Sakura, une fille dont il est amoureux, mais qui le méprise et n’a d’yeux que pour Sasuke. Naruto attaque alors ce dernier par surprise pour le neutraliser, et se transforme en lui pour tenter de séduire Sakura et savoir ce qu’elle pense de lui, mais il est gêné par le lait périmé qu’il a consommé le matin même et doit s’éclipser rapidement. Sasuke se libère et part à la recherche de Naruto ; il rencontre Sakura qui tente de le séduire à son tour, critiquant le comportement de Naruto qu’elle met sur le compte du fait qu’il est orphelin, mais il la rejette brutalement, ayant lui aussi perdu ses parents. Déprimée, Sakura pense à Naruto qui doit ressentir la même chose qu’elle, et décide d’être plus gentille avec lui à l’avenir.
Épisode 4L’épreuve de survieDiffusé le 24 octobre 2002
L’équipe no 7 est prise en charge par Kakashi, un jōnin ; il se présente et leur demande de faire de même. Le lendemain, il leur fait passer une épreuve de survie où ils doivent récupérer deux clochettes qu’il porte ; celui qui échouera au test sera renvoyé à l’académie. Ils commencent le test, Sasuke et Sakura partent se cacher pour se mettre en observation, mais Naruto reste face à Kakashi et tente plusieurs attaques de front qui échouent.
Épisode 5Recalés ?Diffusé le 31 octobre 2002
L’épreuve de survie continue ; Sakura est mise hors de combat par Kakashi avec une illusion, et ce dernier engage un face à face contre Sasuke, qu’il met hors de combat ; pendant ce temps, Naruto découvre où est caché le repas de midi et s’apprête à manger, mais il est découvert par Kakashi et attaché à un poteau. Le jōnin demande aux deux autres de manger pour prendre des forces avant de reprendre le test ; il les sermonne durement en leur disant qu’ils n’ont rien compris au test et devraient abandonner l’idée d’être des ninjas, avant de leur révéler que seul le travail d’équipe est payant dans cette épreuve, et part en leur interdisant de donner de la nourriture à Naruto. Lorsqu’il est hors de vue, Sasuke et Sakura aident Naruto à manger pour qu’il soit d’attaque lors de leur prochaine tentative ; Kakashi surgit alors en leur disant qu’ils ont réussi le test, car prendre soin de ses camarades est selon lui prioritaire aux règles.
Épisode 6Au pays des vaguesDiffusé le 7 novembre 2002
Après une série d’ennuyeuses missions de rang D, l’équipe n°7 est finalement chargée d’escorter Tazuna, un constructeur de pont. Une attaque inattendue va rendre la mission plus difficile que prévue.
Épisode 7L’assassin dans la brumeDiffusé le 14 novembre 2002
L’équipe n°7 rencontre et est forcée de combattre le ninja déserteur Zabuza Momochi, engagé par le puissant homme d’affaires Gatō pour neutraliser Tazuna.
Épisode 8La promesse du sangDiffusé le 21 novembre 2002
Pendant que le combat contre Zabuza continue, Naruto promet de ne plus fuir et est déterminé à prouver à Sasuke qu’il n’est pas une poule mouillée.
Épisode 9Kakashi, le ninja copieurDiffusé le 28 novembre 2002
Naruto et Sasuke libèrent Kakashi de la technique de la Prison Aqueuse de Zabuza, et le combat continue.
Épisode 10Le chakraDiffusé le 5 décembre 2002
Après un rude combat contre Zabuza, l’équipe n°7 continue sa mission de protection et se prépare aux éventuelles rencontres avec d’autres ennemis.
Épisode 11Il était une fois un hérosDiffusé le 12 décembre 2002
Pendant leur séjour au Pays des Vagues, Naruto et ses compagnons découvrent un héros local (Kaiza) et son plus grand admirateur, un jeune garçon du nom d’Inari.
Épisode 12Bataille sur le pont ! Le retour de ZabuzaDiffusé le 19 décembre 2002
Les hommes de Gatō essaient de kidnapper Tsunami et de tuer Inari, pendant que l’équipe n°7 (sauf un) commence à combattre Zabuza et Haku.
Épisode 13Les miroirs de glace de HakuDiffusé le 26 décembre 2002
Haku révèle sa technique héréditaire à Sasuke et le combat s’intensifie entre l’équipe n°7 et le duo Zabuza/Haku.
Épisode 14Imprévisible Naruto !Diffusé le 9 janvier 2003
Naruto rejoint finalement le combat, mais est rapidement piégé dans la technique d’Haku.
Épisode 15Bataille dans la brumeDiffusé le 16 janvier 2003
Kakashi continue le combat contre Zabuza, pendant que Naruto et Sasuke luttent pour échapper au piège d’Haku.
Épisode 16Le sceau briséDiffusé le 23 janvier 2003
Le sceau de Naruto se brise et Kyûbi se manifeste.
Épisode 17Le passé oubliéDiffusé le 30 janvier 2003
Haku révèle sa réelle motivation à Naruto pendant que Kakashi et Zabuza continuent leur combat mortel.
Épisode 18Un ninja, une armeDiffusé le 6 février 2003
Haku se sacrifie pour sauver Zabuza et Kakashi prépare son attaque finale.
Épisode 19La neige recouvre ZabuzaDiffusé le 13 février 2003
Les villageois commencent à se soulever contre Gatô, pendant que Zabuza réalise le lien qu’il y a entre Haku et lui et décide de faire un dernier geste avant de mourir : tuer Gatô.
Épisode 20L’examen des ChûninDiffusé le 20 février 2003
L’examen chūnin a été annoncé et tous les genin de Konoha sont invités à participer avec ceux des autres pays.
Épisode 21De mystérieux et puissants adversaires !Diffusé le 27 février 2003
Naruto, Sakura et Sasuke découvrent qu’ils ont de puissants rivaux qui souhaitent eux aussi devenir chūnin.
Épisode 22Sasuke contre LeeDiffusé le 6 mars 2003
L’excentrique Rock Lee défie Sasuke dans un combat avant que l’examen chūnin ne débute.
Épisode 23Les rivaux !Diffusé le 13 mars 2003
Tous les genin de Konoha sont rassemblés dans un test préliminaire pour déterminer qui va continuer l’examen chūnin.
Épisode 24La première épreuveDiffusé le 20 mars 2003
Tous les genin se rencontrent et commencent un test écrit, qui est la première épreuve de l’examen des chūnin.
Épisode 25La dixième questionDiffusé le 27 mars 2003
Les genin essaient de récupérer les réponses aux questions, et s’inquiètent de la 10e question, éliminatoire.
Épisode 26Le journal de l’école de KonohaDiffusé le 2 avril 2003
Konohamaru est chargé de faire un reportage sur Naruto et les participants à l’examen chūnin.
Épisode 27La seconde épreuve ! Tout le monde est un ennemiDiffusé le 2 avril 2003
La seconde épreuve de l’examen chūnin commence : il s’agit d’une épreuve de survie dans une forêt hostile.
Épisode 28Manger ou être mangé… Naruto joue les appâts !Diffusé le 9 avril 2003
Le ninja ennemi apparaît et engage le combat avec Sasuke. Après la fuite de cet imposteur, l’équipe 7 subit une nouvelle attaque. Mais cette fois-ci, l’adversaire est plus coriace.
Épisode 29Naruto contre-attaque !Diffusé le 16 avril 2003
Naruto vient aider Sasuke, en difficulté. Lors de ce combat, Naruto fait preuve d’un grand courage alors que Sasuke est apeuré. Naruto le traite alors de poule mouillée.
Épisode 30Le feu du dragonDiffusé le 23 avril 2003
Après avoir vu la leçon de courage que Naruto lui a donné, Sasuke décide d’affronter son adversaire au péril de sa vie. Après avoir battu le ninja de Kusa, Sasuke se fait mordre et une marque apparaît dans son cou. Le ninja ennemi dévoile sa véritable identité : il s’appelle Orochimaru.
Épisode 31Le combat pour l’amourDiffusé le 30 avril 2003
Lee vient en aide à Sakura contre les ninjas d’Oto.
Épisode 32Le réveil de Sakura ! Plus de figurationDiffusé le 7 mai 2003
À la suite de la défaite de Lee, Sakura décide de protéger ses amis.
Épisode 33Une formation imbattable ! Sanglier-cerf-papillonDiffusé le 14 mai 2003
Ino, Shikamaru et Chôji viennent en aide à Sakura.
Épisode 34Le talent exceptionnel de GaaraDiffusé le 21 mai 2003
Alors que Sasuke a battu les trois ninjas d’Oto grâce au pouvoir d’Orochimaru, Gaara, Temari et Kankurô ont réussi la seconde épreuve en une heure et trente deux minutes juste après Kiba, Hinata et Shino qui étaient arrivés avant eux. Mais le plus surprenant, c’est que Gaara a réussi l’épreuve sans égratignure et sans une tâche sur ses vêtements.
Épisode 35Interdit de regarder !Diffusé le 28 mai 2003
Naruto, Sakura et Sasuke n’ont plus de temps à perdre. Ils doivent à tout prix réussir la seconde épreuve avant le lever du prochain jour. Alors que Sasuke part chercher de l’eau, Naruto et Sakura tentent de lire le parchemin en leur possession. Mais Kabuto les en empêche juste à temps. Kabuto leur explique qu’il se dirigeait vers la tour avec son équipe mais s’est perdu en cours de route. Il accompagne donc l’équipe 7 mais une fois dans la forêt, ils se font piéger par une technique d’illusion et sont attaqués par des clones produits par les ninjas du pays de la Pluie.
Épisode 36Combat de clonesDiffusé le 4 juin 2003
Naruto, Sakura, Sasuke et Kabuto continuent de combattre les clones des ninjas du pays de la Pluie. Alors que les ninjas du pays de la Pluie montrent leur vrai visage, ils se font prendre à leur propre jeu. Mais ces derniers ne s’avouent pas vaincus et recréent des clones. Mais Naruto réussit à les battre et récupère le parchemin du ciel. L’équipe 7 a réussi la seconde épreuve.
Épisode 37Le succès des neuf GeninsDiffusé le 11 juin 2003
Naruto, Sakura et Sasuke tentent de découvrir le mot mystérieux dans le texte du troisième Hokage qui est le suivant : « Si ton ciel déficient s’avère, approfondis tes connaissances et sois prêt. Si la terre défaut te fait, élance-toi vers les étendues sauvage où ta récompense tu trouveras. Ciel et terre tous deux ouverts, les dangers s’écarteront et sur le droit chemin tu avanceras. Des ****** l’élite tu deviendras et de guider digne tu seras ». Soudainement, Iruka fait son apparition grâce à la technique d’invocation produite par les parchemins. Il informe à nos amis que le mot manquant du texte était « hommes ». L’équipe de Kakashi a terminé la seconde épreuve et passe aux éliminatoires.
Épisode 38Les éliminatoires commencentDiffusé le 18 juin 2003
Sur les 78 genin participants à la deuxième épreuve des examens en vue de la sélection des chūnin, seuls 21 parviennent jusqu’à la tour. Malgré cela, le nombre encore trop important des aspirants ninjas oblige le troisième Hokage à faire précéder la troisième épreuve proprement dites par l’organisation d’une série de 10 matchs ou combats réels entre les candidats restants, qui verra donc l’élimination de la moitié des concurrents. Kabuto, qui craint de révéler sa véritable identité au cours de ces matchs préliminaires, préfère déclarer forfait, prétextant la fatigue. Aucun autre ne le suivra. Ils ne sont plus que 20.
Épisode 39Shishirendan ! La fureur du lionDiffusé le 2 juillet 2003
Le premier combat, comptant pour les matchs préliminaires avant le commencement de la troisième épreuve, tourne à l’avantage de Yoroï. Sasuke, encore très affaibli par les séquelles dues à la marque du sceau, doit se contenter dans un premier temps de se défendre, à la surprise générale, face aux coups répétés de celui-ci qui tente de lui dérober son chakra. Finalement, le coéquipier de Naruto trouve la force de réagir et parviendra à terrasser son adversaire, en utilisant la technique dites de « l’ombre de la feuille », s’inspirant ainsi de « la fleur de Lotus » de Lee, avant de continuer sur un enchainement de sa création : « la fureur du lion ». Kakashi profite alors du temps laissé à Sasuke avant la troisième épreuve pour tenter d’endiguer le mal qu’il porte en lui. C'est le moment que choisit Orochimaru pour faire son apparition, tandis que débute le deuxième combat.
Épisode 40Une confrontation explosiveDiffusé le 9 juillet 2003
Ce combat oppose Shino aux Zaku, qui vient du village du son. Quant à Kakashi, il affronte Orochimaru qui veut capturer Sasuke.
Épisode 41Le combat des rivalesDiffusé le 16 juillet 2003
L’épisode débute par le combat de Kankurô et Misumi. Vient ensuite le combat entre Ino à Sakura. Commençant par hésiter à se frapper mutuellement en raison de leur amitié de longue date, le combat ravive peu à peu tous leurs souvenirs d'enfance, leurs rêves et aspirations. La flamme ranimée, elles souhaitent toutes deux gagner ce combat.
Épisode 42Que le meilleur combat soit !Diffusé le 23 juillet 2003
Le combat entre Sakura et Ino continue. Au début, Sakura a l’avantage jusqu’à ce qu’Ino utilise sa technique de transposition. Mais celle-ci réussit à se débarrasser de l’esprit d’Ino grâce aux encouragements de Naruto ; le combat se termine en match nul. Combat de Tenten contre Temari ; Tenten qui utilise exclusivement des armes de jet ne parvient pas à trouver de faille dans la défense de Temari basée sur des bourrasques de vent créées avec son éventail.
Épisode 43Shikamaru le stratègeDiffusé le 30 juillet 2003
Tenten est battue par Temari. Le combat suivant oppose Shikamaru à Kin, Shikamaru fait preuve de beaucoup de stratégie, ce qui va lui permettre de prendre le combat à son avantage.
Épisode 44Akamaru participe au combatDiffusé le 6 août 2003
Le match entre Kiba et Naruto démarre, avec Kiba qui montre immédiatement qu'il a le dessus durant le combat. Tout le monde continue de croire que Naurto est le ninja faible qu'il a toujours été, tout le monde sauf Hinata, Kakashi, et Sakura. Maintenant c'est le moment pour Naruto de briller, et cette fois... tout le monde va le regarder !
Épisode 45L’incroyable atout de Naruto !Diffusé le 13 août 2003
Naruto se retrouve en bien mauvaise posture face à Kiba. Mais la chance finit par tourner à son avantage. Il se sert de son pet pour déstabiliser son adversaire et finit par le battre grâce à sa « nouvelle » technique, « Uzumaki Naruto rendan », très largement inspirée de « la fureur du lion » de Sasuke.
Épisode 46Le pouvoir du ByakuganDiffusé le 20 août 2003
Ce combat-là opposera Neji Hyûga à Hinata Hyûga. Neji n’a aucune pitié envers sa cousine.
Épisode 47Sous les yeux de celui que j’admireDiffusé le 27 août 2003
Le combat entre Neji et Hinata se poursuit. Bien qu’elle soit en difficulté, Hinata refuse d’abandonner le combat car elle souhaite que Naruto reconnaisse sa valeur. Mais elle ne peut plus utiliser le juken, car Neji a stoppé le système de circulation de son chakra en frappant une cavité de celui-ci.
Épisode 48Le pouvoir de LeeDiffusé le 3 septembre 2003
Le neuvième combat des éliminatoires oppose Lee à Gaara.
Épisode 49La technique interditeDiffusé le 10 septembre 2003
Lee, affaibli par la technique de la fleur de Lotus, résiste tant bien que mal aux attaques de Gaara.
Épisode 50Le jeu de la mortDiffusé le 17 septembre 2003
Lee joue son dernier atout, la face cachée du Lotus. Mais sa tentative est vouée à l’échec et perd le combat sur une contre-attaque de Gaara. Gaï, fier du combat livré par son élève préféré, va apprendre qu’il ne pourra plus devenir ninja à cause des blessures graves subies au bras et à la jambe gauche.
Épisode 51Sasuke en danger !Diffusé le 24 septembre 2003
Le dernier combat oppose Chôji à Dosu. Dosu réussit à battre Chôji en moins de 30 secondes. Les éliminatoires sont terminés. Le tirage au sort de la phase finale a lieu. Voici les prochains combats de la phase finale de l'examen : Naruto Uzumaki contre Neji Hyûga, Gaara contre Sasuke Uchiwa, Kankurô contre Shino Aburame et Temari affrontera le vainqueur du combat entre Dosu Kinuta et Shikamaru Nara.
Épisode 52Le retour d'EbisuDiffusé le 1er octobre 2003
Kakashi confie l'entraînement de Naruto au professeur du petit-fils du troisième Hokage : Ebisu. Naruto n'est pas d'accord et défie Ebisu à lui montrer sa valeur.
Distribution de la saison
Junko TakeuchiNaruto Uzumaki (voix)
Noriaki SugiyamaSasuke Uchiha (voix)
Chie NakamuraSakura Haruno (voix)
Kazuhiko InoueKakashi Hatake (voix)
Hidekatsu ShibataHiruzen Sarutobi (3º Hokage) (voix)
Koichi TochikaNeji Hyuga (voix)
Masashi EbaraMight Guy (voix)
Yōichi MasukawaRock Lee (voix)
Yukari TamuraTenten (voix)
Ryoka YuzukiIno Yamanaka (voix)
Unsho IshizukaZabuza Momochi
Showtaro MorikuboShikamaru Nara (voix)