Наруто — сезон 1
- 2002
- 52 серії
- 24 хв
Глибоко в селищі Прихованого Листа молодий ніндзя Наруто Удзумакі носить у собі запечатаного Дев’ятихвостого Лиса - духа, який колись майже знищив селище. Завжди був ізгоєм через цю таємницю, а тепер бореться пліч-о-пліч зі своєю командою - Саске та Сакурою, щоб довести собі й іншим, що він - найкращий ніндзя. Але попереду на нього чекає чимало випробувань!
Перший сезон серіалу «Наруто» стартував 3 жовтня 2002 року. У сезоні 52 серії: від «Знайомтесь, це я — Узумакі Наруто!» до «Повернення Ебітсу! Найскладніше тренування для Наруто!». Останню серію показали 1 жовтня 2003 року.
Де дивитися «Наруто»
В Україні «Наруто» наразі не можна подивитися на жодному стримінговому сервісі. Загалом його пропонують стримінгові сервіси у 84 країнах.
Серії
Серія 1Знайомтесь, це я — Узумакі Наруто!Вийшла 3 жовтня 2002 р.
Ласкаво просимо до Селища Прихованого Листа, де смертельно небезпечні ніндзя блукають навколишніми землями, а невгамовний пустун Наруто Удзумакі сіє хаос всюди, куди б не пішов. Але коли він краде давній сувій запечатування, то пробуджує рідкісну силу, не властиву дванадцятирічному хлопцю!
Серія 2Знайомтесь, це — Конохамару!Вийшла 10 жовтня 2002 р.
Наруто нарешті закінчує Академію ніндзя й вважає, що знає все. Принаймні так він розповідає Конохамару - маленькому онукові старійшини селища. На превеликий розпач Ебісу, вчителя й наставника Конохамару, Наруто навчає хлопця смертоносної в гормональному плані техніки - «Сексуальної Дзюцу»!
Серія 3Саске і Сакура! Вороги чи друзі?Вийшла 17 жовтня 2002 р.
На шляху до того, щоб стати справжнім ніндзя, Наруто змушений об’єднатися зі своїми однокласниками - вродливою Сакурою та серйозним до нестями Саске...
Серія 4Тренування на виживанняВийшла 24 жовтня 2002 р.
Тепер, коли Наруто, Саске та Сакура стали командою, вони знайомляться зі своїм сенсеєм - загадковим і стриманим Какаші.
Серія 5Ти провалився. Остаточне рішення КакашіВийшла 31 жовтня 2002 р.
Під загрозою провалу Наруто, Саске та Сакура використовують усе, що знають, аби пройти виснажливе випробування на виживання.
Серія 6Важлива місія. Подорож до Країни ХвильВийшла 7 листопада 2002 р.
Втомившись від нудних місій, Наруто просить Хокаґе дати їм щось серйозніше. Хокаґе зрештою погоджується й доручає їм завдання рангу C — охороняти будівельника мосту. На перший погляд це проста місія, аж поки групу не атакують не звичайні бандити, а справжні ніндзя!
Серія 7Вбивця з тумануВийшла 14 листопада 2002 р.
Наруто та його команда прибувають до Країни Хвиль і дізнаються, що зловісний бізнесмен на ім’я Ґато захопив владу над цими землями.
Серія 8Клятва болюВийшла 21 листопада 2002 р.
Коли Какаші потрапляє в полон, Наруто, Саске та Сакура змушені самостійно захищатися від атак Забузи. Наруто розуміє, що єдиний шанс урятувати Какаші - це діяти разом із Саске. Але чи вистачить їхніх спільних зусиль, аби звільнити вчителя й перемогти Забузу?
Серія 9Шерінґан КакашіВийшла 28 листопада 2002 р.
Коли Какаші звільняється, його бій із Забузою поновлюється. Какаші вирішує показати, на що насправді здатен Шарінґан. Чи зможе Шарінґан Какаші перемогти Забузу? І хто ж таємничий спостерігач, що стежить за битвою?
Серія 10Ліс чакриВийшла 5 грудня 2002 р.
Зі зникненням Забузи все, здається, нарешті заспокоюється, і Тадзуна може без страху будувати міст. Принаймні, так вважають усі. Але Какаші підозрює, що зі смертю Забузи щось не так, і навчає Наруто, Сакуру та Саске методу тренування, щоб вони краще опанували свою чакру. Та чи справді Забуза мертвий?
Серія 11Країна, що мала герояВийшла 12 грудня 2002 р.
Поки Наруто й Саске тренуються, Сакура наглядає за Тадзуною. Під час вечері вона помічає, що на одній із фотографій вирване обличчя чоловіка. Його звали Кайза, і в цій країні його вважали… «героєм». Що ж сталося, що завдало Інарі стільки болю?
Серія 12Битва на мосту! Забуза повертається!!Вийшла 19 грудня 2002 р.
У лісі Наруто стикається з небезпекою - він натрапляє на Хаку. Але чи справді Хаку має злі наміри? Наруто й Саске варто якнайшвидше завершити тренування, адже Забуза живий і повернувся для другого раунду. Чи зможуть Какаші, Саске й Сакура здолати Демона Туману? І чи встигне Наруто приєднатися, щоб допомогти?
Серія 13Секретна техніка льодових кришталів ХакуВийшла 26 грудня 2002 р.
Почався другий раунд бою із Забузою, але цього разу… Забуза має союзника - Хаку. Хаку вступає в бій із Саске, і той поступається, поки нарешті не завдає вдалого удару ногою. Тим часом Наруто розбирається з людьми Ґато. На мосту Хаку використовує свою таємну техніку - Демонічні Дзеркала з Криги. Що чекає на Саске в цій техніці? І чи встигне Наруто на міст, щоб урятувати також Цунамі та Інарі?
Серія 14Хуліган номер 1. Наруто вступає у битву!Вийшла 9 січня 2003 р.
Наруто нарешті приєднується до бою на мосту. Але, бездумно потрапивши в центр техніки Хаку, він разом із Саске опиняється в пастці. Тепер їм доведеться діяти спільно, щоб вибратися. Какаші не може їм допомогти - він змушений стримувати Забузу, захищаючи Сакуру та Тадзуну. Як же Наруто й Саске вирвуться з крижаних дзеркал без жодної допомоги?
Серія 15Нульова видимість. Шерінган розбито!Вийшла 16 січня 2003 р.
Наруто й Саске продовжують битися з Хаку, але зазнають серйозних поразок. Після кількох спроб утечі Наруто, Саске починає помічати певну закономірність. Тим часом зовні починається запеклий бій між Какаші та Забузою. Чи зможуть Наруто й Саске вибратися з техніки Хаку? І який план має Забуза, щоб подолати Шарінґан?
Серія 16Печатку зламаноВийшла 23 січня 2003 р.
Наруто й Саске продовжують виснажливий бій проти Хаку. Коли Хаку націлюється на беззахисного Наруто, Саске ризикує всім, щоб урятувати його. Побачивши друга, що лежить перед ним, у Наруто пробуджується потужна сила. Невже Дев’ятихвостий звільнився? І якщо так — чи зможе хтось його зупинити?
Серія 17Невинне минуле. Приховані почуттяВийшла 30 січня 2003 р.
Наруто вивільняє всю свою лють на Хаку, який не має жодного шансу. Проте він раптом розуміє, що Хаку — це той самий хлопець, якого він зустрів у лісі. Хаку розповідає Наруто історію свого минулого й просить його про одну останню послугу... Чи зможе Наруто зробити те, на що раніше ніколи не наважувався, згідно з бажанням Хаку?
Серія 18Бойова машина під назвою шинобіВийшла 6 лютого 2003 р.
Какаші готується раз і назавжди зупинити Забузу, але в Хаку зовсім інші плани. Раптово з’являється роботодавець Забузи - і вирішує взяти справу у свої руки…
Серія 19Демон у снігах…Вийшла 13 лютого 2003 р.
Думаючи про Хаку, Наруто з гнівом кидається на Забузу, але дізнається, що жорстока реальність - це невідворотна доля ніндзя.
Серія 20Новий розділ! Екзамен чунінівВийшла 20 лютого 2003 р.
Після битви в Країні Хвиль Наруто та його команда повертаються до Селища Прихованого Листа.
Серія 21Будемо знайомі! Нові могутні суперникиВийшла 27 лютого 2003 р.
Після того як троє ніндзя зникають, Саске розуміє, що в нього з’явився потужний суперник. Наступного дня Какаші повідомляє, що рекомендував усіх трьох до участі в іспиті на чуніна. Наруто й Саске радіють, а от Сакура боїться всіх підвести. Та водночас хтось вирішує, що вони ще не готові - і вирішує перевірити їхні здібності.
Серія 22Виклик Чуніна. Рок Лі проти Саске!Вийшла 6 березня 2003 р.
Рок Лі викликає Саске на поєдинок один на один. Наруто злиться й атакує його, але той перемагає його одним ударом. Саске розуміє серйозність виклику й охоче приймає бій. Та чи не зазнає він такої самої поразки від цього загадкового ніндзя? Його єдина перевага - Шарінґан, але що буде, якщо навіть він не спрацює?
Серія 23Ґеніни, шикуйся! Знайомство з новачкамиВийшла 13 березня 2003 р.
Зустріч усіх новачків виявляється не надто радісною, адже всі готуються до іспиту на чуніна. Із такою кількістю суперників довкола, команді Наруто знадобиться допомога від ніндзя на ім’я Кабуто, щоб дізнатися, з чим їм доведеться зіткнутися. Чи зможе команда пройти через випробування?
Серія 24Поїхали! Екзамен на чуніна починається!!Вийшла 20 березня 2003 р.
Перше випробування іспиту на чуніна - письмовий тест. Коли Ібікі озвучує суворі правила, Наруто не розуміє справжньої мети цього завдання. Чи зможе він усе усвідомити, перш ніж час сплине? І що ж приховує десяте запитання?
Серія 25Десяте запитання! Пан або пропавВийшла 27 березня 2003 р.
Ібікі оголошує, здавалося б, жорстоке й нелогічне правило для найскладнішої частини першого іспиту.
Серія 26Спеціальний репортаж у прямому ефірі із лісу смерті!Вийшла 2 квітня 2003 р.
Конохамару, онук Третього Хокаґе з Селища Прихованого Листа, з’являється на місці проведення іспиту на чуніна. Разом із Моеґі та Удоном він прийшов, щоб висвітлити події для шкільної газети Академії ніндзя. Конохамару захоплюється Наруто як старшим братом і, через інтерв’ю з персонажами, підсумовує їхні пригоди до цього моменту.
Серія 27Другий іспит починається! В оточенні ворогів!Вийшла 2 квітня 2003 р.
Другий етап іспиту от-от розпочнеться, і кожен ніндзя повинен підписати згоду, щоби їхня команда отримала один із сувоїв - Неба або Землі. Мета - здобути обидва сувої та дістатися вежі протягом п’яти днів.
Серія 28Ти з'їси або з'їдять тебе! Паніка у лісіВийшла 9 квітня 2003 р.
Щоб уникнути нових проблем, Саске вигадує пароль, який допоможе відрізнити друга від ворога. Але чи все справді буде так просто? Тим часом Наруто бореться з гігантською змією. Чи зможе він впоратися самотужки? І що буде з Саске та Сакурою — чи витримають вони це випробування?
Серія 29Контратака Наруто! Ми в бою не здаємося!Вийшла 16 квітня 2003 р.
Саске вже майже здається і готовий віддати сувій ворогу, але Наруто зупиняє його й звинувачує в тому, що він - самозванець. Потім Наруто звертається до ніндзя з Країни Трави... Битва стає напруженою, і коли здається, що ніндзя з Трави бере гору, чи зможе Саске зібрати в собі сміливість, щоб битися?
Серія 30Шерінган воскрес! Джитсу вогняного дракона!Вийшла 23 квітня 2003 р.
Саске досі перебуває в заціпенінні, і навіть благання Сакури не допомагають повернути його до тями. Тим часом Анко вирушає на пошуки самозванця з Країни Трави. Коли здається, що команда бере гору, виникає запитання: чи справді ніндзя переможені, чи за ними криється щось більше, ніж здається на перший погляд?
Серія 31Обітниця Товстобровика! Я захищу тебе від смерті!!Вийшла 30 квітня 2003 р.
Оскільки Сакура була єдиною, хто не постраждав у попередньому бою, їй доводиться наглядати за пораненими товаришами й охороняти їх. Але вона й не здогадується, що за нею стежать вороги з дерев... Вони атакують, але на допомогу приходить союзник. Та чи буде цього достатньо?
Серія 32Сакура розквітаєВийшла 7 травня 2003 р.
Ослаблений Лі ледве стримує Досу. Сакура розуміє, що до цього моменту всі захищали її - і тепер настав її час захищати інших! Чи зможе Сакура впоратися там, де навіть Лі зазнав поразки?
Серія 33Бойова одиниця ІноШикаЧо!!Вийшла 14 травня 2003 р.
Коли Сакура зазнає поразки й опиняється на межі смерті, на допомогу приходять нові союзники. Та раптом усі відчувають потужну силу - й вона йде не від тріо зі Звуку! Тим часом Саске прокидається, охоплений зловісною темною аурою, а таємниче тавро починає розповзатися його тілом. У нього є лише одна мета… змусити ворогів заплатити!
Серія 34Акамару дивує! Надзвичайні здібності ҐаариВийшла 21 травня 2003 р.
Кіба, Шіно та Хіната вирішують здобути більше сувоїв, усуваючи суперників. Вони натрапляють на поле бою, де троє ніндзя з Дощу б’ються проти Ґаари, Канкуро та Темарі. Ховаючись, вони спостерігають за боєм і спершу вважають, що один із ніндзя Дощу - надзвичайно небезпечний. Але, побачивши неймовірні здібності Ґаари, вони усвідомлюють, хто справжня загроза… і ще треба постаратися, щоб просто вибратися звідти живими!
Серія 35Підглядати заборонено! Таємниця сувоївВийшла 28 травня 2003 р.
Щоб зцілити рани після бою з ніндзя зі Звуку, Наруто та його команда нарешті беруть заслужений відпочинок. Але від початку іспиту вже минуло чотири дні - і залишається лише один день до завершення часу.
Серія 36Бій клонів! Мої кращі за твоїх!Вийшла 4 червня 2003 р.
Команда Наруто приєднується до Кабуто в подорожі до вежі, але дорогою вони потрапляють у пастку ґенджутсу (техніки ілюзій), накладеного командою Оборо — ґенінів із Селища Прихованого Дощу.
Серія 37Ми вижили! Дев'ять новачків знову разом!Вийшла 11 червня 2003 р.
Іспит завершено, але чи справді вони його склали? З’являється старий знайомий, щоб усе пояснити й висловити свою тривогу. Тим часом Анко повідомляє АНБУ про Орочімару — злочинця класу S, якого не можуть зупинити навіть вони. Згодом Третій Хокаґе розкриває всім справжній сенс третього етапу іспиту…
Серія 38Коло звужується! Попереду бої на виживання!!Вийшла 18 червня 2003 р.
Оскільки учасників залишилося надто багато, всім повідомляють, що перед фінальним етапом відбудуться попередні поєдинки. Кабуто покидає залу, а тим часом Саске дізнається, що саме йому доведеться битися першим. Всі знають, що на ньому прокляте тавро, і якщо воно знову вийде з-під контролю — бій зупинять. Чи зможе Саске стримати силу тавра й при цьому перемогти?
Серія 39Відкрито левову браму!Вийшла 2 липня 2003 р.
Попередній етап третього іспиту проходить у форматі поєдинків один на один, і перший бій — між Саске та підлеглим Орочімару на ім’я Йорої.
Серія 40Ситуація вимагає термінових дій! Какаші проти ОрочімаруВийшла 9 липня 2003 р.
Поки Шіно та Заку завершують свій бій, Какаші працює над тим, щоб стримати прокляте тавро Саске. Та раптом з’являється зловісний незнайомець, щоб усе зруйнувати. Чи зможе Какаші захистити Саске від цього небезпечного суперника?
Серія 41Бій заклятих ворогів! Розлючені дівчатаВийшла 16 липня 2003 р.
Канкуро швидко розправляється з Місумі — напарником Кабуто, доводячи, наскільки міцні ніндзя з Піску. Проте справжнє протистояння починається тоді, коли одна проти одної виходять Сакура та Іно!
Серія 42Вирішальний двобій!!Вийшла 23 липня 2003 р.
Сакура та Іно готуються остаточно з’ясувати стосунки! Та коли Сакура стає жертвою техніки Переміщення Розуму й Тіла від Іно, чи змушена вона буде здатися?
Серія 43Убивці Коноічі та лякливий Шикамару!Вийшла 30 липня 2003 р.
Темарі з Селища Піску змагається з Тентен із Селища Листа. Після бою настає черга Шикамару — але чи зможе він перемогти суперника, який уже бачив його техніки раніше?
Серія 44Справжнє обличчя Акамару!! Найстрашніший пес селищаВийшла 6 серпня 2003 р.
Бій між Кібою та Наруто розпочинається, і Кіба відразу доводить, що має перевагу. Усі досі вважають Наруто слабким ніндзя, яким він завжди був — усі, крім Хінати, Какаші та Сакури. Та тепер настав час Наруто сяяти, і цього разу… за ним спостерігатимуть усі!
Серія 45Неочікувана атака! Секретна зброя НарутоВийшла 13 серпня 2003 р.
Бій між Наруто та Кібою добігає кінця, і обидва викладаються на повну. Після того як Наруто перехитрив Кібу, той більше не може покладатися на допомогу Акамару. Наруто вирішує, що настав час застосувати свою нову дзюцу — але Кіба не дає йому й хвилини на підготовку!
Серія 46Битва бʼякуганів!! Хіната гнівається!Вийшла 20 серпня 2003 р.
Коли Кібу забирають після бою, він попереджає Хінату: бійців залишилося зовсім мало. Якщо їй доведеться битися з Ґаарою — треба одразу здаватися, інакше це може коштувати їй життя. А якщо її суперником стане Неджі — теж краще відмовитися, бо в нього до неї свої рахунки. І в ту ж мить табло оголошує наступний бій… Хіната проти Неджі. Наскільки далеко готова зайти Хіната, щоб довести свою силу?
Серія 47Поразки не буде!!Вийшла 27 серпня 2003 р.
Хіната не збирається так просто здаватися — особливо знаючи, що за нею спостерігає Наруто. Чи буде вона готова пожертвувати власним життям, щоб довести свою силу? Або ж бій зупинять, перш ніж Неджі завдасть смертельного удару?
Серія 48Гаара проти Рок Лі!! Торжество сили молодості!Вийшла 3 вересня 2003 р.
Нарешті настає передостанній бій! Рок Лі має зіткнутися з таємничим і небезпечним Ґаарою — ніндзя, про якого кажуть, що він ще жодного разу по-справжньому не зазнавав поранень у бою.
Серія 49Прихована сила Лі! Заборонене таємне Джитсу!Вийшла 10 вересня 2003 р.
Поки бій між Лі та Ґаарою триває, Гай згадує, як наполегливо Лі тренувався, адже майже не володіє ні ніндзюцу, ні ґенджюцу. Лі — такий самий "невдаха", як і Наруто. Щоб перемогти Ґаару, йому доведеться вдатися до прийому, який Гай суворо заборонив йому використовувати.
Серія 50П'яті ворота відкрито! Народження славетного ніндзя!!Вийшла 17 вересня 2003 р.
Бій між Ґаарою та Лі добігає кінця, і Лі розкриває свій найпотужніший прийом. Але чи вистачить навіть цього, щоб здолати Ґаару? І навіть якщо Лі вдасться вижити, попереду на нього чекає ще більш шокуюча новина.
Серія 51Тінь у темряві. Саске загрожує небезпека!Вийшла 24 вересня 2003 р.
Поки Чоджі вступає в бій із Досу, Орочімару віддає наказ Кабуто викрасти Саске. Він також каже, що якщо Кабуто хоче зупинити його — мусить убити Саске. Коли Кабуто наближається до Саске, він вагається, що робити далі. Та його прикриття шпигуна швидко розкривається — на місці з’являється Какаші. Чи встигне Какаші врятувати Саске від рук Кабуто?
Серія 52Повернення Ебітсу! Найскладніше тренування для Наруто!Вийшла 1 жовтня 2003 р.
Наруто хоче, щоб його тренував Какаші, але в того зовсім інші плани. З’являється Ебісу, чим дуже розчаровує Наруто, й укладає з ним угоду: якщо Наруто зможе втекти від нього, то він сам переконає Какаші тренувати хлопця. Наруто приймає виклик — але чи зможе він перемогти?
Акторський склад сезону
Junko TakeuchiNaruto Uzumaki (озвучення)
Noriaki SugiyamaSasuke Uchiha (озвучення)
Chie NakamuraSakura Haruno (озвучення)
Kazuhiko InoueKakashi Hatake (озвучення)
Hidekatsu ShibataHiruzen Sarutobi (3º Hokage) (озвучення)
Koichi TochikaNeji Hyuga (озвучення)
Masashi EbaraMight Guy (озвучення)
Yōichi MasukawaRock Lee (озвучення)
Yukari TamuraTenten (озвучення)
Ryoka YuzukiIno Yamanaka (озвучення)
Unsho IshizukaZabuza Momochi
Showtaro MorikuboShikamaru Nara (озвучення)