심슨 가족 시즌 31

에피소드

1. 1화유명해진 부자2019년 9월 29일 방송

   

   호머와 바트는 인터넷에서 유명해진다. 한편 리사는 구치소로 보내지고 번호판을 만들도록 강요받는다.

   • 22분
   • 연출 Bob Anderson
   • 각본 Ryan Koh

   게스트 출연

   • Maggie Roswell Luann Van Houten (목소리 출연)
   • John Mulaney Warburton Parker (목소리 출연)
   • Chris Edgerly The Detonator (목소리 출연)
   • Tress MacNeille Dolph / Lindsey / Fizix (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Leslie Sky (목소리 출연)
2. 2화모 아니면 호머2019년 10월 6일 방송

   

   무례함을 느낀 호머는 자신을 우상화하는 불안정한 중년 인턴의 멘토가 된다. 하지만 호머는 멘티에게 자신의 꿈을 좇으라는 자신감을 심어주는 끔찍한 실수를 저지른다.

   • 23분
   • 연출 Matthew Faughnan
   • 각본 John Frink

   게스트 출연

   • Joe Mantegna Fat Tony (목소리 출연)
   • Michael Rapaport Mike Wegman (목소리 출연)
   • Chris Edgerly Suited Employees (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Partygoer (목소리 출연)
3. 3화팻 토니의 운명2019년 10월 13일 방송

   

   누명을 쓰는 팻 토니, 위검이 그의 누명을 밝혀야 한다. 호머는 소매치기 미끼로 엉덩이를 이용한다.

   • 23분
   • 연출 Michael Polcino
   • 각본 Bill Odenkirk

   게스트 출연

   • Bob Odenkirk Mob lawyer (목소리 출연)
   • Jason Momoa Jason Momoa (목소리 출연)
   • Joe Mantegna Fat Tony (목소리 출연)
   • Chris Edgerly Jimmy Kissass (목소리 출연)
   • Tress MacNeille Audience Member (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Lady of Missing Purse (목소리 출연)
   • Dawnn Lewis Lenora Carter (목소리 출연)
   • Kevin Michael Richardson Sonny Go-along (목소리 출연)
4. 4화공포의 트리하우스 302019년 10월 20일 방송

   

   약간 미친 부자 외계인, 오멘을 포함한 인기 공포 영화들의 패러디.

   • 23분
   • 연출 Timothy Bailey
   • 각본 J. Stewart Burns

   게스트 출연

   • Russi Taylor Martin Prince (목소리 출연)
   • Maggie Roswell Luann Van Houten (목소리 출연)
   • Tress MacNeille Shauna Chalmers (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders (목소리 출연)
   • Chris Edgerly Amphibian Man (목소리 출연)
   • Kevin Michael Richardson Demogorgon / Demogorgon Flanders (목소리 출연)
5. 5화돛대 위에 오른 고릴라2019년 11월 3일 방송

   

   호머는 보트를 사지만 운영비를 알고 당황한다. 리사는 고래를 풀어 주고, 바트는 고릴라를 풀어 준다.

   • 23분
   • 연출 Matthew Nastuk
   • 각본 Max Cohn

   게스트 출연

   • Jane Goodall Jane Goodall (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Milhouse (목소리 출연)
   • Tress MacNeille Shauna Chalmers / Crazy Cat Lady
6. 6화벌목꾼 마지2019년 11월 10일 방송

   

   마지는 자기 삶이 지루하다고 걱정하다가 벌목 스포츠를 시작하고, 맷 그로닝의 출생지인 오리건주로 이사한다.

   • 23분
   • 연출 Rob Oliver
   • 각본 Ryan Koh

   게스트 출연

   • Asia Kate Dillon Paula (목소리 출연)
   • Natasha Lyonne Sophie (목소리 출연)
   • Grey DeLisle Sherri / Terri / Martin Prince (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (목소리 출연)
   • Chris Edgerly Audience Members (목소리 출연)
   • Kevin Michael Richardson Anger Watkins / Lewis (목소리 출연)
7. 7화인생은 즐기는 것2019년 11월 17일 방송

   

   여러 가족이 함께 코스타리카로 휴가를 떠나는 건 마지의 꿈이었지만, 호머가 패티의 새 여자친구와 너무 친해지면서 엉망이 된다.

   • 23분
   • 연출 Timothy Bailey
   • 각본 Brian Kelley

   게스트 출연

   • Fortune Feimster Evelyn (목소리 출연)
   • Maggie Roswell Luann Van Houten (목소리 출연)
   • Tress MacNeille Shauna Chalmers (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Milhouse (목소리 출연)
8. 8화공포의 추수감사절2019년 11월 24일 방송

   

   유혈의 첫 번째 칠면조의 날, 가상의 마지가 진짜 마지를 상대로 생존을 위해 요리하고, 우주 임무는 살인마 소스에 의해 위협받는다.

   • 27분
   • 연출 Rob Oliver
   • 각본 Dan Vebber

   게스트 출연

   • Russi Taylor Martin Prince (목소리 출연)
   • Maggie Roswell Helen Lovejoy (목소리 출연)
   • Charlie Brooker Social Rating Voice (목소리 출연)
   • Chris Edgerly First Thanksgiving Celebrators (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Wendell (목소리 출연)
   • Tress MacNeille Children (목소리 출연)
   • Kevin Michael Richardson Jelly Monster (목소리 출연)
9. 9화토드, 왜 날 버렸는가?2019년 12월 1일 방송

   

   토드는 신에 대한 믿음을 잃는다. 호머와 네드는 임사 체험을 한다.

   • 22분
   • 연출 Chris Clements
   • 각본 Tim Long과 Miranda Thompson

   게스트 출연

   • Maggie Roswell Maude Flanders (목소리 출연)
   • Marcia Wallace Edna Krabappel (목소리 출연)
   • Pamela Hayden Rod Flanders (목소리 출연)
   • Glenn Close Mona Simpson (목소리 출연)
   • Tress MacNeille Dolph (목소리 출연)
10. 10화바비, 밖에 추워2019년 12월 15일 방송

    

    사이드쇼 밥이 돌아오자 크리스마스가 위태로워진다. 바트는 이 모든 것을 이해하려고 노력한다.

    • 23분
    • 연출 Steven Dean Moore
    • 각본 Jeff Westbrook과 John Frink

    게스트 출연

    • Scott Bakula Scott Bakula (목소리 출연)
    • Steve Ballmer Steve Ballmer (목소리 출연)
    • Kelsey Grammer Sideshow Bob (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Santa Claus (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Dolph Starbeam / Cassandra Patters / Random Childon (목소리 출연)
    • Kevin Michael Richardson Police Guard / Security Guard (목소리 출연)
11. 11화큰 미소2020년 1월 5일 방송

    

    마지의 옛 구혼자인 아티 지프가 돌아오지만 아티는 이미 약혼한 상태이다. 한편 한 남자가 리사에게 더 자주 웃으면 인기가 많아질 거라고 이야기한다.

    • 23분
    • 연출 Mark Kirkland
    • 각본 Elisabeth Kiernan Averick

    게스트 출연

    • Grey DeLisle Sherri / Terri / Martin Prince (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Jim (목소리 출연)
    • Maggie Roswell Elizabeth Hoover / Gov. Mary Bailey (목소리 출연)
    • Jon Lovitz Artie Ziff / Rabbi (목소리 출연)
    • Kevin Michael Richardson Tupac Shakur (목소리 출연)
12. 12화리사 심슨의 잘못된 교육2020년 2월 16일 방송

    

    스프링필드는 스팀 학교를 짓기 위해 씨 캡틴의 보물을 가로채지만, 리사와 바트는 학교가 무시무시한 비밀 계획을 꾸미고 있다는 것을 알게 된다. 호머는 자신이 소다 기계보다 탄산음료를 더 잘 붓는다는 것을 증명하려 한다.

    • 23분
    • 연출 Matthew Nastuk
    • 각본 J. Stewart Burns

    게스트 출연

    • John Legend John Legend (목소리 출연)
    • Chrissy Teigen Chrissy Teigen (목소리 출연)
    • Zach Woods Zane Furlong (목소리 출연)
    • Grey DeLisle Martin Prince (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Agnes Skinner / Doris (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Librarian (목소리 출연)
    • Kevin Michael Richardson 'The Ballad of John Homer' singer (목소리 출연)
13. 13화프링크코인2020년 2월 23일 방송

    

    프링크 교수는 자신을 부자로 만드는 가상화폐를 개발한다. 그러곤 그의 새로운 친구들이 진정한 친구인지 궁금해 한다.

    • 23분
    • 연출 Steven Dean Moore
    • 각본 Rob LaZebnik

    게스트 출연

    • Beanie Feldstein Support Group Therapist (목소리 출연)
    • Ed Jones Ed Jones (목소리 출연)
    • Jim Parsons Jim Parsons (목소리 출연)
    • Chris Edgerly People at Therapy (목소리 출연)
    • Kevin Michael Richardson Distributed Ledger / People at Therapy (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Crazy Cat Lady / Professor Hessler / People at Therapy (목소리 출연)
    • Pamela Hayden People at Therapy (목소리 출연)
14. 14화나쁜 남자 바트2020년 3월 1일 방송

    

    바트는 제일 먼저 여름 최고 기대작 슈퍼히어로 영화를 보고, 스포한다고 동네를 위협한다.

    • 23분
    • 연출 Jennifer Moeller
    • 각본 Dan Vebber

    게스트 출연

    • Kevin Feige Chinnos (목소리 출연)
    • Tal Fishman Reaction Guy (목소리 출연)
    • Taran Killam Glen Tangier (목소리 출연)
    • Anthony Russo Movie Executive 2 (목소리 출연)
    • Joe Russo Movie Executive 1 (목소리 출연)
    • Cobie Smulders Hydrangea (목소리 출연)
    • Joe Mantegna Fat Tony (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Agnes Skinner (목소리 출연)
15. 15화디지털 다이어트2020년 3월 8일 방송

    

    전자기기를 사용하지 않기로 한 가족. 예상치 않은 한 명이 규칙을 깨고 재활 치료로 향한다.

    • 23분
    • 연출 Michael Polcino
    • 각본 J. Stewart Burns

    게스트 출연

    • Werner Herzog Dr. Lund (목소리 출연)
    • Drew Pinsky Dr. Drew Pinsky (목소리 출연)
    • Dana Gould Dana Gould (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Jimbo Jones (목소리 출연)
    • Chris Edgerly The Detonator (목소리 출연)
    • Dawnn Lewis Hotshot lawyer (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Dolph Starbeam / Therapy Children (목소리 출연)
16. 16화네드가 없는 게 나아2020년 3월 15일 방송

    

    장난치고 난 후, 네드는 바트의 멘토가 되고, 그의 삶은 크게 향상된다. 질투한 호머는 넬슨의 멘토가 된다.

    • 23분
    • 연출 Rob Oliver
    • 각본 Al Jean, Joel H. Cohen, Jeff Westbrook

    게스트 출연

    • Maggie Roswell Elizabeth Hoover (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Mountain Climber (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Mrs. Muntz / Dolph Starbeam (목소리 출연)
17. 17화건강의 지름길2020년 3월 22일 방송

    

    마지는 대마초 조제실에서 일하게 되고, 치유에 재능이 있다는 것을 알게 된다. 호머는 모의 가게에서 경쟁사 조제실을 열고, 자신이 마약 거래하는데 재능이 있다는 것을 알게 된다.

    • 23분
    • 연출 Chris Clements
    • 각본 Carolyn Omine

    게스트 출연

    • Billy Porter Desmond (목소리 출연)
    • Chelsea Peretti Lauren (목소리 출연)
    • Kevin Smith Kevin Smith (목소리 출연)
    • Maggie Roswell Luann Van Houten (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Agnes Skinner (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Michael Phelps (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Daycare Center Office Lady (목소리 출연)
    • Dawnn Lewis Cannabis Influencer (목소리 출연)
18. 18화아기라는 존재의 가벼움2020년 4월 19일 방송

    

    클레투스는 헬륨 거물이 된다. 매기는 데스티니와의 놀이 약속에서 만난 아기 허드슨과 재회한다.

    • 23분
    • 연출 Bob Anderson
    • 각본 Tom Gammill과 Max Pross

    게스트 출연

    • Tress MacNeille Brandine Spuckler (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Straight-Edge Spuckler (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Weinstein (목소리 출연)
19. 19화신부들의 전쟁 Pt. 12020년 4월 26일 방송

    

    카리스마 넘치는 새 전도사가 등장한다. 러브조이 목사는 그의 신비한 과거를 조사한다.

    • 23분
    • 연출 Bob Anderson
    • 각본 Pete Holmes

    게스트 출연

    • Pete Holmes Bode Wright (목소리 출연)
    • Maggie Roswell Helen Lovejoy (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Choir Singer (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Agnes Skinner / Shauna Chalmers (목소리 출연)
    • Kevin Michael Richardson Michael (목소리 출연)
20. 20화신부들의 전쟁 Pt. 22020년 5월 3일 방송

    

    러브조이 목사는 인기 있는 새 전도사에 대한 진실을 밝혀낸다. 리사는 충격을 받는다.

    • 23분
    • 연출 Matthew Nastuk
    • 각본 Pete Holmes

    게스트 출연

    • David Silverman David Silverman (목소리 출연)
    • Pete Holmes Bode Wright (목소리 출연)
    • Joe Mantegna Fat Tony (목소리 출연)
    • Maggie Roswell Helen Lovejoy / Luann Van Houten (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Jimbo Jones (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Burning Trombone Player (목소리 출연)
    • Kevin Michael Richardson Preacher Mac (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Mrs. Muntz (목소리 출연)
21. 21화미운 8살2020년 5월 10일 방송

    

    리사는 버릇없는 인플루언서 여자들의 밤샘 모임에 동참하고 그들 때문에 괴로워 한다. 호머는 계획을 세우고 마지를 일몰 유람선 여행에 보낸다.

    • 23분
    • 연출 Jennifer Moeller
    • 각본 Joel H. Cohen

    게스트 출연

    • Lili Reinhart Bella-Ella (목소리 출연)
    • Joey King Addy (목소리 출연)
    • Madelaine Petsch Sloan (목소리 출연)
    • Lilly Singh Kensey (목소리 출연)
    • Camila Mendes Tessa Rose (목소리 출연)
    • Rivers Cuomo Rivers Cuomo (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Think God I'm Dead Guy / Crowd Members (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Think God I'm Dead Lady / Crowd Members (목소리 출연)
22. 22화강아지의 길2020년 5월 17일 방송

    

    심슨 가족의 개가 마지를 문 후, 가족은 산타의 작은 도우미의 비극적인 과거를 살펴본다.

    • 23분
    • 연출 Matthew Faughnan
    • 각본 Carolyn Omine

    게스트 출연

    • Cate Blanchett Elaine Wolff (목소리 출연)
    • Michael York Clayton (목소리 출연)
    • Pamela Hayden Milhouse Van Houten (목소리 출연)
    • Tress MacNeille Lady (목소리 출연)
    • Chris Edgerly Laughing Crowd (목소리 출연)

이번 시즌 출연진

• Dan CastellanetaHomer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Krusty the Clown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby (목소리 출연)
• Julie KavnerMarge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier (목소리 출연)
• Nancy CartwrightBart Simpson / Maggie Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (목소리 출연)
• Yeardley SmithLisa Simpson / Maggie Simpson (목소리 출연)
• Hank AzariaMoe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Carl Carlson / Superintendent Chalmers (목소리 출연)
• Harry ShearerNed Flanders / Mr. Burns / Smithers / Principal Skinner / Lenny Leonard (목소리 출연)