Les Simpson – Saison 31
- 2019
- 22 épisodes
La saison 31 des Simpson a débuté le 29 septembre 2019 et compte 22 épisodes, de « L'hiver de nos contenus monétisés » à « À la façon du chien ». Le dernier épisode a été diffusé le 17 mai 2020.
Où regarder Les Simpson
En France, Les Simpson est disponible en streaming sur Disney Plus, ainsi qu’à l’achat sur Apple TV Store. Au total, ce titre est proposé sur des plateformes de streaming dans 61 pays.
Épisodes
Épisode 1L'hiver de nos contenus monétisésDiffusé le 29 septembre 2019
À la suite d'une vidéo virale dans laquelle Homer et Bart se battent ensemble, tous deux deviennent des stars d'internet. Pendant ce temps, Lisa est envoyée en retenue pour une faute involontaire et voit une nouvelle politique de retenues être appliquée à l'école élémentaire de Springfield…
Invités
- Maggie Roswell Luann Van Houten (voix)
- John Mulaney Warburton Parker (voix)
- Chris Edgerly The Detonator (voix)
- Tress MacNeille Dolph / Lindsey / Fizix (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Leslie Sky (voix)
Épisode 2Vise haut ou vise HomerDiffusé le 6 octobre 2019
Bénéficiant de la gratitude de M. Burns dans un état second, Homer se voit imposer l'encadrement de stagiaires à la centrale nucléaire de Springfield. Il va pousser l’un d’eux, un homme de 35 ans, à ouvrir un food-truck, sans financement. Il se retrouve alors mêlé à la mafia..
Invités
- Joe Mantegna Fat Tony (voix)
- Michael Rapaport Mike Wegman (voix)
- Chris Edgerly Suited Employees (voix)
- Pamela Hayden Partygoer (voix)
Épisode 3La grosse ligne bleueDiffusé le 13 octobre 2019
Lors du festival de San Castellaneta, une grande partie des habitants de la ville se rend compte que leurs portefeuilles ont été volés à la tire. À la suite de son incompétence, le chef Wiggum est remplacé par une enquêtrice d'État qui met Gros Tony derrière les barreaux.
Invités
- Bob Odenkirk Mob lawyer (voix)
- Jason Momoa Jason Momoa (voix)
- Joe Mantegna Fat Tony (voix)
- Chris Edgerly Jimmy Kissass (voix)
- Tress MacNeille Audience Member (voix)
- Pamela Hayden Lady of Missing Purse (voix)
- Dawnn Lewis Lenora Carter (voix)
- Kevin Michael Richardson Sonny Go-along (voix)
Épisode 4Simpson Horror Show XXXDiffusé le 20 octobre 2019
Introduction : Marge donne naissance à son troisième enfant et Homer, ne souhaitant pas d'un deuxième garçon, échange ce dernier contre une fille nommée Maggie, malgré le fait que le démon sommeille en elle... Danger Things : Après avoir été kidnappé par un monstre, Milhouse se retrouve emmené dans une autre dimension. Lisa va alors tenter de le sauver, à ses risques et périls... Heaven Swipes Right : Après avoir été tué par mégarde, Homer peut retourner sur Terre, uniquement en trouvant un nouveau corps. Il va alors en tester plusieurs jusqu'à trouver celui qui puisse combler Marge... When Hairy Met Slimy : Grâce à son nouveau travail à la centrale nucléaire, Selma trouve l'amour avec l’extraterrestre Kang. Elle va alors tout faire pour le sauver, malgré les bâtons dans les roues posés par M. Burns et sa sœur…
Invités
- Russi Taylor Martin Prince (voix)
- Maggie Roswell Luann Van Houten (voix)
- Tress MacNeille Shauna Chalmers (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders (voix)
- Chris Edgerly Amphibian Man (voix)
- Kevin Michael Richardson Demogorgon / Demogorgon Flanders (voix)
Épisode 5Les gorilles sur le mâtDiffusé le 3 novembre 2019
À la suite d'une visite dans un parc aquatique, Lisa décide de libérer une baleine retenue en captivité à l'aide de son frère. Pendant ce temps, Homer fait l'acquisition d'un bateau mais, croulant sous les dépenses, décide de partager son bien avec de nombreux Springfieldiens.
Invités
- Jane Goodall Jane Goodall (voix)
- Pamela Hayden Milhouse (voix)
- Tress MacNeille Shauna Chalmers / Crazy Cat Lady
Épisode 6Marge la bûcheronneDiffusé le 10 novembre 2019
À la suite d'un spectacle organisé par Lisa, Marge se rend compte que tout le monde la considère comme ennuyeuse. Pour soulager sa conscience, elle met toute son énergie à découper un arbre laissé à l'abandon par Homer, révélant alors son talent pour cet art. Elle se lance alors dans la compétition de bûcheronnage mais Homer craint de se faire voler Marge par son entraîneuse.
Invités
- Asia Kate Dillon Paula (voix)
- Natasha Lyonne Sophie (voix)
- Grey DeLisle Sherri / Terri / Martin Prince (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly Audience Members (voix)
- Kevin Michael Richardson Anger Watkins / Lewis (voix)
Épisode 7Vivre la Pura VidaDiffusé le 17 novembre 2019
Luann propose à Marge de se joindre à d'autres familles pour un voyage annuel, cette fois-ci au Costa Rica. Alors que Patty va douter de sa relation avec Evelyn, Bart et Lisa vont chercher un moyen de financer ces vacances, et sans doute trouver le secret de la famille Van Houten...
Invités
- Fortune Feimster Evelyn (voix)
- Maggie Roswell Luann Van Houten (voix)
- Tress MacNeille Shauna Chalmers (voix)
- Pamela Hayden Milhouse (voix)
Épisode 8Le Thanksgiving de l'horreurDiffusé le 24 novembre 2019
Introduction : Marge arrive sur scène et annonce que, à la suite d'un manque de temps lors de l'épisode Simpson Horror Show XXX, de nouvelles histoires terrifiantes vont être racontées... A-Gobble-Ypto : Sous forme de dindes, les Simpson vont lutter pour leur survie contre d'impitoyables chasseurs pèlerins... The Fourth Thursday After Tomorrow : Après avoir offert une intelligence artificielle dédiée à la cuisine à Marge, contenant son ADN, une jalousie va s'installer. Mais la décision de s'en débarrasser aura des conséquences imprévues... The Last Thanksgiving : Les enfants de Springfield se réveillent dans un vaisseau spatial. Voulant dupliquer une conserve, Bart transforme une gelée en dévoreuse d'os humains. S’en débarrasser sans se faire tuer devient très vite une nécessité…
Invités
- Russi Taylor Martin Prince (voix)
- Maggie Roswell Helen Lovejoy (voix)
- Charlie Brooker Social Rating Voice (voix)
- Chris Edgerly First Thanksgiving Celebrators (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Wendell (voix)
- Tress MacNeille Children (voix)
- Kevin Michael Richardson Jelly Monster (voix)
Épisode 9Todd, Todd, Pourquoi m'as-tu abandonné ?Diffusé le 1er décembre 2019
Todd ne croit plus en Dieu. Suite à cet affront, Ned décide de l'envoyer chez les Simpson afin d'essayer de lui faire retrouver sa foi. Cependant, malgré les nombreux essais de la famille pour le faire retourner vers Dieu, Todd n'y parvient pas. Une expérience de mort imminente d'Homer et Ned va peut-être réussir à le faire changer d'avis...
Invités
- Maggie Roswell Maude Flanders (voix)
- Marcia Wallace Edna Krabappel (voix)
- Pamela Hayden Rod Flanders (voix)
- Glenn Close Mona Simpson (voix)
- Tress MacNeille Dolph (voix)
Épisode 10Bobby, il fait froid dehorsDiffusé le 15 décembre 2019
A quelques semaines de Noël, des colis sont dérobés par un mystérieux individu. Lenny va alors tenter de confondre le voleur, mais un de ses pièges va se retourner contre lui. Pendant ce temps, Tahiti Bob est engagé en tant que Père Noël au village éponyme et ses retrouvailles avec Bart vont causer bien des troubles...
Invités
- Scott Bakula Scott Bakula (voix)
- Steve Ballmer Steve Ballmer (voix)
- Kelsey Grammer Sideshow Bob (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly Santa Claus (voix)
- Tress MacNeille Dolph Starbeam / Cassandra Patters / Random Childon (voix)
- Kevin Michael Richardson Police Guard / Security Guard (voix)
Épisode 11Gloire aux dentsDiffusé le 5 janvier 2020
Suite à une rencontre impromptue, Lisa remarque que son visage est dénué de tout sourire et que sa vie sociale est inexistante. Un passage chez le dentiste lui permet alors de retrouver le sourire. Sa soudaine popularité lui donne alors envie de représenter les élèves. Pendant ce temps, Homer et Marge sont conviés au mariage d'Artie Ziff.et découvrent que la future mariée ressemble étrangement à Marge…
Invités
- Grey DeLisle Sherri / Terri / Martin Prince (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly Jim (voix)
- Maggie Roswell Elizabeth Hoover / Gov. Mary Bailey (voix)
- Jon Lovitz Artie Ziff / Rabbi (voix)
- Kevin Michael Richardson Tupac Shakur (voix)
Épisode 12La malédiction de Lisa SimpsonDiffusé le 16 février 2020
À la suite de la découverte d'un trésor par le capitaine McAllister, Marge décide de créer une école favorisant l'apprentissage des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques à l’aide de Chrissy Teigen et John Legend. Pendant ce temps, Homer milite pour ne pas se faire voler son travail par des robots...
Invités
- John Legend John Legend (voix)
- Chrissy Teigen Chrissy Teigen (voix)
- Zach Woods Zane Furlong (voix)
- Grey DeLisle Martin Prince (voix)
- Tress MacNeille Agnes Skinner / Doris (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly Librarian (voix)
- Kevin Michael Richardson 'The Ballad of John Homer' singer (voix)
Épisode 13FrinkcoinDiffusé le 23 février 2020
Lisa choisit le professeur Frink pour être le sujet de sa rédaction intitulé « La personne la plus intéressante que je connaisse ». Eminent scientifique peu renommé, Frink décide de mettre au point une crypto-monnaie lui permettant de devenir le plus riche de Springfield. Cette nouvelle renommée va alors pousser le professeur à savoir qui sont ses vrais amis, tandis que M. Burns tente, de son côté, de reprendre son titre d'homme le plus riche.
Invités
- Beanie Feldstein Support Group Therapist (voix)
- Ed Jones Ed Jones (voix)
- Jim Parsons Jim Parsons (voix)
- Chris Edgerly People at Therapy (voix)
- Kevin Michael Richardson Distributed Ledger / People at Therapy (voix)
- Tress MacNeille Crazy Cat Lady / Professor Hessler / People at Therapy (voix)
- Pamela Hayden People at Therapy (voix)
Épisode 14Bart le méchantDiffusé le 1er mars 2020
Onze mois après avoir vu AVENGERS: INFINITY WAR, l'ensemble de Springfieldiens attendent la suite avec impatience. Milhouse se retrouve à l’hôpital et alors qu'un des super-héros du film vient lui rendre visite, c'est Bart qui le reçoit. Il profite alors de l'ivresse du héros pour voir la suite tant attendue du film, un mois avant sa sortie. Menaçant d’en révéler l’intrigue, tout le monde satisfait les exigences de ce nouveau super-méchant qui se fait appeler Spoiler Boy.
Invités
- Kevin Feige Chinnos (voix)
- Tal Fishman Reaction Guy (voix)
- Taran Killam Glen Tangier (voix)
- Anthony Russo Movie Executive 2 (voix)
- Joe Russo Movie Executive 1 (voix)
- Cobie Smulders Hydrangea (voix)
- Joe Mantegna Fat Tony (voix)
- Tress MacNeille Agnes Skinner (voix)
Épisode 15Sans écranDiffusé le 8 mars 2020
Marge décide de limiter le temps d'écran à 30 minutes par semaine pour l'ensemble de sa famille. Cependant, personne n’arrive à suivre cette règle ce qui va conduire l'ensemble de la famille dans un centre dédié aux addictions.
Invités
- Werner Herzog Dr. Lund (voix)
- Drew Pinsky Dr. Drew Pinsky (voix)
- Dana Gould Dana Gould (voix)
- Pamela Hayden Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly The Detonator (voix)
- Dawnn Lewis Hotshot lawyer (voix)
- Tress MacNeille Dolph Starbeam / Therapy Children (voix)
Épisode 16Mieux sans NedDiffusé le 15 mars 2020
Suite à une mauvaise blague de Bart à l'école, ce dernier est contraint de passer du temps avec Ned pour ne pas être renvoyé. Ned réussit à lui faire changer de comportement et tous deux nouent une relation très forte. Jaloux, Homer cherche à son tour à devenir mentor et pour se venger, choisit Nelson.
Invités
- Maggie Roswell Elizabeth Hoover (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly Mountain Climber (voix)
- Tress MacNeille Mrs. Muntz / Dolph Starbeam (voix)
Épisode 17Droit au puitsDiffusé le 22 mars 2020
Marge est embauchée dans un nouveau magasin qui se révèle être une officine vendant des légalement produits à base de cannabis. Voulant quitter son emploi à cause de ses convictions, sa famille lui fait changer d'avis. Cependant, Homer décide d'ouvrir un commerce parallèle avec Moe, dans le but de vendre les mêmes produits.
Invités
- Billy Porter Desmond (voix)
- Chelsea Peretti Lauren (voix)
- Kevin Smith Kevin Smith (voix)
- Maggie Roswell Luann Van Houten (voix)
- Tress MacNeille Agnes Skinner (voix)
- Chris Edgerly Michael Phelps (voix)
- Pamela Hayden Daycare Center Office Lady (voix)
- Dawnn Lewis Cannabis Influencer (voix)
Épisode 18L'incroyable légèreté d'être un bébéDiffusé le 19 avril 2020
Marge décide d'emmener Maggie dans un nouveau parc, dans lequel elle retrouve Hudson, un bébé pour lequel elle éprouve des sentiments. Alors qu'ils jouent ensemble, Marge décide de mettre un terme à cette relation à cause de sa mère. Cependant, la déprime de sa fille va la faire changer d'avis. Pendant ce temps, Homer se lie d'amitié avec Cletus et découvre alors qu'il a la main mise sur un gisement d'hélium.
Invités
- Tress MacNeille Brandine Spuckler (voix)
- Pamela Hayden Straight-Edge Spuckler (voix)
- Chris Edgerly Weinstein (voix)
Épisode 19Prêtres en guerre (1)Diffusé le 26 avril 2020
L'abandon de l'Église par de nombreux Springfieldiens pousse la femme du révérend à poster une annonce. Bode, un jeune pasteur charismatique, se présente alors et vole peu à peu la place du révérend Lovejoy. Cependant, ne supportant pas cela et doutant de son intégrité, ce dernier se rend dans le Michigan afin d'enquêter sur son mystérieux passé…
Invités
- Pete Holmes Bode Wright (voix)
- Maggie Roswell Helen Lovejoy (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly Choir Singer (voix)
- Tress MacNeille Agnes Skinner / Shauna Chalmers (voix)
- Kevin Michael Richardson Michael (voix)
Épisode 20Prêtres en guerre (2)Diffusé le 3 mai 2020
Après avoir été écarté de l'Église, le révérend Lovejoy se rend dans l'ancienne église de Bode, dans le Michigan, afin de découvrir pourquoi il a quitté cette dernière. De retour à Springfield, il va mettre un terme à l'enthousiasme des habitants en révélant ce qu'il a découvert sur leur nouveau prêtre. L'erreur de jeunesse impardonnable de Bode va le pousser vers la fin de sa carrière de prêtre à Springfield…
Invités
- David Silverman David Silverman (voix)
- Pete Holmes Bode Wright (voix)
- Joe Mantegna Fat Tony (voix)
- Maggie Roswell Helen Lovejoy / Luann Van Houten (voix)
- Pamela Hayden Jimbo Jones (voix)
- Chris Edgerly Burning Trombone Player (voix)
- Kevin Michael Richardson Preacher Mac (voix)
- Tress MacNeille Mrs. Muntz (voix)
Épisode 21Les sales huit ansDiffusé le 10 mai 2020
Après avoir rencontré une nouvelle amie à la bibliothèque, aimant tout comme elle les chevaux, Lisa se fait inviter par cette dernière à sa fête d'anniversaire. Cependant, les amies riches et prétentieuses de son amie vont lui faire vivre un calvaire, la poussant à vouloir rentrer chez elle. Pendant ce temps, Homer emmène Marge en croisière romantique et, comme à son habitude, va tout faire capoter...
Invités
- Lili Reinhart Bella-Ella (voix)
- Joey King Addy (voix)
- Madelaine Petsch Sloan (voix)
- Lilly Singh Kensey (voix)
- Camila Mendes Tessa Rose (voix)
- Rivers Cuomo Rivers Cuomo (voix)
- Chris Edgerly Think God I'm Dead Guy / Crowd Members (voix)
- Tress MacNeille Think God I'm Dead Lady / Crowd Members (voix)
Épisode 22À la façon du chienDiffusé le 17 mai 2020
Alors que Petit Papa Noël commence à montrer des signes d'anxiété et d’agressivité, les Simpson décident de l'emmener chez une psychologue animalière. Cependant, cette dernière refuse de l'examiner et, après avoir mordu Marge, le chien est menacé d'euthanasie. La psychologue va alors le sauver en l’emmener dans son institut de thérapie comportementale canin, où elle va découvrir le tragique passé de Petit Papa Noël.
Invités
- Cate Blanchett Elaine Wolff (voix)
- Michael York Clayton (voix)
- Pamela Hayden Milhouse Van Houten (voix)
- Tress MacNeille Lady (voix)
- Chris Edgerly Laughing Crowd (voix)
Distribution de la saison
Dan CastellanetaHomer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Krusty the Clown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby (voix)
Julie KavnerMarge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier (voix)
Nancy CartwrightBart Simpson / Maggie Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voix)
Yeardley SmithLisa Simpson / Maggie Simpson (voix)
Hank AzariaMoe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Carl Carlson / Superintendent Chalmers (voix)
Harry ShearerNed Flanders / Mr. Burns / Smithers / Principal Skinner / Lenny Leonard (voix)